Amikor látta a sokaságot, felment a hegyre, és miután leült, odamentek hozzá a tanítványai.		Când a văzut mulțimile, Isus a urcat pe munte și, după ce s-a așezat, discipolii săi au venit la el.
Ekkor tanítani kezdte őket, ezt mondva:		Atunci el a început să vorbească și să-i învețe zicând:
„Boldogok, akik tudják, hogy szükségük van Istenre,* mivel övék az egek királysága.		„Fericiți sunt cei conștienți de necesitățile lor spirituale*, căci al lor este Regatul cerurilor!
Boldogok, akik keseregnek, mivel meg fogják vigasztalni őket.		Fericiți sunt cei cuprinși de jale, căci lor li se va aduce mângâiere!
Boldogok a szelídek, mivel örökölni fogják a földet.		Fericiți sunt cei blânzi*, căci ei vor moșteni pământul!
Boldogok, akik éheznek és szomjaznak az igazságosságra, mivel Isten megadja ezt nekik, és elégedettek lesznek.		Fericiți sunt cei flămânzi și însetați după dreptate, căci ei vor fi săturați!
Boldogok az irgalmasok, mivel velük is irgalmasan fognak bánni.		Fericiți sunt cei îndurători, căci lor li se va arăta îndurare!
Boldogok a tiszta szívűek, mivel látni fogják az Istent.		Fericiți sunt cei cu inima curată, căci ei îl vor vedea pe Dumnezeu!
Boldogok, akik békére törekednek*, mivel Isten fiainak fogják őket hívni.		Fericiți sunt cei împăciuitori*, căci ei vor fi numiți «fii ai lui Dumnezeu»!
Boldogok, akiket üldöznek az igazságosságért, mivel övék az egek királysága.		Fericiți sunt cei persecutați pentru dreptate, căci al lor este Regatul cerurilor!
Boldogok vagytok, amikor miattam gyaláznak és üldöznek benneteket, és hazug módon mindenféle gonoszságot mondanak rólatok.		Fericiți sunteți voi când oamenii vă batjocoresc și vă persecută și, mințind, spun tot felul de lucruri rele împotriva voastră din cauza mea!
Örüljetek, és legyetek végtelenül boldogok, mivel nagy a ti jutalmatok az égben, hiszen így üldözték korábban a prófétákat is.		Bucurați-vă și exultați, fiindcă răsplata voastră este mare în ceruri; căci așa i-au persecutat și pe profeții dinaintea voastră.
Ti vagytok a föld sója. De ha a só elveszti az ízét, hogyan adják azt vissza? Semmire sem jó többé, csak arra, hogy kidobják és megtapossák.		Voi sunteți sarea pământului. Dar, dacă sarea își pierde puterea*, cum îi va fi redată capacitatea de a săra? Nu mai este bună la nimic, decât să fie aruncată afară și călcată în picioare de oameni.
Ti vagytok a világ világossága. Nem lehet elrejteni a hegyen fekvő várost.		Voi sunteți lumina lumii. Un oraș situat pe un munte nu poate fi ascuns.
Ha az emberek lámpát gyújtanak, nem egy kosár* alá helyezik, hanem egy lámpatartóra, hogy világítson mindazoknak, akik a házban vannak.		Nimeni nu aprinde o lampă ca să o pună sub un coș*, ci pe lampadar și ea strălucește peste toți cei din casă.
Ti is engedjétek fényleni a világosságotokat az emberek előtt, hogy lássák a jó cselekedeteiteket, és dicsőséget adjanak égi Atyátoknak.		Tot așa să strălucească și lumina voastră înaintea oamenilor, pentru ca ei să vadă faptele voastre bune și să-i dea glorie Tatălui vostru, care este în ceruri.
Ne gondoljátok, hogy megsemmisíteni jöttem a Törvényt vagy a Prófétákat. Nem megsemmisíteni jöttem, hanem beteljesíteni.		Să nu credeți că am venit să desființez Legea sau Profeții. N-am venit să desființez, ci să împlinesc.
Higgyétek el nekem, hogy előbb múlna el az ég és a föld, mint hogy ne teljesedjen a törvény legkisebb betűje vagy egyetlen írásjele.		Adevărat vă spun că mai degrabă vor trece cerul și pământul decât să treacă cea mai mică literă sau o frântură de literă din Lege fără ca toate lucrurile să se împlinească.
Aki tehát megszegi a benne lévő legkisebb parancsolatok egyikét is, és arra tanít másokat, hogy ők is tegyenek így, azt nem fogják méltónak tartani az egek királyságára. Aki viszont megtartja és tanítja ezeket a parancsolatokat, azt méltónak tartják majd az egek királyságára.		Așadar, cine încalcă una dintre cele mai mici porunci și îi învață pe alții să facă la fel va fi considerat nedemn de* Regatul cerurilor. Dar cine le respectă și le predă altora va fi considerat demn de* Regatul cerurilor.
Mert mondom nektek, hogy ha nem vagytok igazságosabbak az írástudóknál és a farizeusoknál, akkor semmiképpen nem mentek be az egek királyságába.		Căci vă spun că, dacă dreptatea voastră n-o va întrece pe cea a scribilor și a fariseilor, nu veți intra nicidecum în Regatul cerurilor.
Hallottátok, hogy megmondták azoknak, akik régen éltek: »Ne gyilkolj! Aki pedig gyilkosságot követ el, annak számot kell adnia a bíróságnak.«		Ați auzit că li s-a zis celor din vechime: «Să nu ucizi. Cine ucide va da socoteală înaintea tribunalului».
Én azonban azt mondom nektek, hogy mindannak, aki haragtartó a testvérével, számot kell adnia a bíróságnak. Annak viszont, aki megvetően beszél a testvérével, a legfelsőbb bíróságnak kell számot adnia. Aki pedig azt mondja: »Te hitvány bolond!«, az méltó a tüzes gyehennára*.		Dar eu vă spun că cine ține mânie pe fratele său va da socoteală înaintea tribunalului, cine îi adresează fratelui său insulte grave va da socoteală înaintea Curții Supreme, iar cine îi spune: «Nebun nenorocit!*» va fi pasibil de Gheena* de foc.
Ha tehát ajándékodat az oltárhoz viszed, és ott eszedbe jut, hogy a testvérednek valami panasza van ellened,		Așadar, dacă îți aduci darul la altar și acolo îți amintești că fratele tău are ceva împotriva ta,
hagyd ott az ajándékodat az oltár előtt, és menj el. Előbb békülj ki a testvéreddel, és csak azután menj vissza felajánlani az ajándékodat.		lasă-ți darul acolo, în fața altarului, și pleacă. Fă mai întâi pace cu fratele tău și apoi întoarce-te și oferă-ți darul.
Gyorsan rendezd a dolgokat azzal, aki pert indít ellened, még az úton a bíróság felé, nehogy kiszolgáltasson a bírónak, ő pedig a bírósági végrehajtónak, és börtönbe kerülj.		Rezolvă-ți repede problema cu cel cu care ești în litigiu, în timp ce mergi cu el spre tribunal, ca nu cumva acesta să te dea pe mâna judecătorului, iar judecătorul să te predea celui care execută sentința și să fii aruncat în închisoare.
Biztos lehetsz benne, hogy semmiképpen nem jössz ki onnan, míg az utolsó fillérig* vissza nem fizetsz mindent.		Adevărat îți spun că nicidecum nu vei ieși de acolo până nu vei plăti și ultimul bănuț*.
Hallottátok, hogy megmondták: »Ne kövess el házasságtörést!«		Ați auzit că s-a zis: «Să nu comiți adulter».
Én pedig azt mondom nektek, mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele a szívében.		Dar eu vă spun că cine continuă să privească o femeie astfel încât s-o dorească a și comis adulter cu ea în inima lui.
Ha pedig a jobb szemed visz bűnbe, vájd ki, és dobd el. Mert jobb, ha csak az egyik szemedet veszíted el, mint ha az egész testedet a gyehennába* vetik.		Astfel, dacă ochiul tău drept te face să te poticnești, scoate-l și aruncă-l. Căci este mai bine să-ți pierzi o parte a corpului decât să-ți fie aruncat tot corpul în Gheenă*.
Ugyanígy, ha a jobb kezed visz bűnbe, vágd le, és dobd el. Mert jobb, ha csak az egyik kezedet veszíted el, mint ha az egész tested a gyehennába* jut.		Iar dacă mâna ta dreaptă te face să te poticnești, tai-o și arunc-o. Căci este mai bine să-ți pierzi o parte a corpului decât să-ți ajungă tot corpul în Gheenă*.
Ezenkívül ezt is megmondták: »Aki elválik a feleségétől, adjon neki válólevelet.«		De asemenea, s-a zis: «Cine divorțează de soția lui să-i dea un certificat de divorț».
Én azonban azt mondom nektek, hogy mindaz, aki elválik a feleségétől, hacsak nem szexuális erkölcstelenség* miatt, házasságtörésnek teszi ki őt, és aki olyan asszonyt vesz el, akitől elváltak, házasságtörést követ el.		Dar eu vă spun că cine divorțează de soția lui dintr-un alt motiv decât imoralitatea sexuală* o pune în pericolul de a comite adulter și cine se căsătorește cu femeia divorțată se face vinovat de adulter.
Azt is hallottátok, hogy megmondták azoknak, akik régen éltek: »Ne esküdj úgy, hogy nem teljesíted, hanem teljesítsd a fogadalmaidat Jehovának*.«		Ați mai auzit că li s-a zis celor din vechime: «Să nu juri și apoi să nu-ți respecți jurământul, ci să-ți împlinești promisiunile solemne pe care i le-ai făcut lui Iehova*».
Én azonban azt mondom nektek, hogy egyáltalán ne esküdjetek. Ne esküdjetek se az égre, mert az az Isten trónja,		Dar eu vă spun: Nu jurați deloc, nici pe cer, fiindcă este tronul lui Dumnezeu,
se a földre, mert az a lábzsámolya, se Jeruzsálemre, mert az a nagy király városa.		nici pe pământ, fiindcă este scăunelul picioarelor sale, nici pe Ierusalim, fiindcă este orașul marelui Rege.
Az életedre* se esküdj, mert egyetlen hajszálat sem tudsz fehérré vagy feketévé tenni.		Să nu juri nici pe capul tău, fiindcă nu poți face ca un fir de păr să fie alb sau negru.
Hanem legyen a ti igenetek igen, a nemetek pedig nem, mert ami ezeken felül van, a gonosztól van.		În vorbirea voastră, «da» să însemne «da» și «nu» să însemne «nu», căci ce este în plus față de acestea vine de la cel rău.
Hallottátok, hogy megmondták: »Szemet szemért és fogat fogért.«		Ați auzit că s-a zis: «Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte».
Én azonban azt mondom nektek, hogy ne szálljatok szembe azzal, aki gonosz, hanem ha valaki megüti az arcod jobb felét, fordítsd oda neki a másik felét is.		Dar eu vă spun: Nu-i ripostați celui ce este rău, ci, dacă cineva îți dă o palmă peste obrazul drept, întoarce-i-l și pe celălalt.
És ha valaki pereskedni akar veled, hogy elvegye az egyik ruhádat*, add neki a többit* is, ami rajtad van.		Și, dacă cineva vrea să te ducă la judecată ca să-ți ia cămașa, lasă-i și mantia.
Ha pedig valaki, akinek hatalma van, arra kényszerít, hogy menj el vele egy mérföldre*, menj el vele kettőre.		Dacă cineva cu autoritate te obligă să mergi cu el* o milă*, mergi cu el două mile.
Aki kér tőled, annak adj, és ne fordulj el attól, aki kölcsön akar kérni tőled*.		Dă-i celui care îți cere și nu-i întoarce spatele celui care vrea să se împrumute* de la tine.
Hallottátok, hogy megmondták: »Szeresd az embertársadat, és gyűlöld az ellenségedet.«		Ați auzit că s-a zis: «Să-l iubești pe aproapele tău și să-l urăști pe dușmanul tău».
Én azonban azt mondom nektek, hogy szeressétek az ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket,		Dar eu vă spun: Continuați să-i iubiți pe dușmanii voștri și să vă rugați pentru cei care vă persecută,
hogy égi Atyátok fiainak bizonyuljatok, mivel ő felhozza a napot a gonoszokra is, és a jókra is, és esőt ad az igazságosaknak is, és az igazságtalanoknak is.		ca să vă dovediți fii ai Tatălui vostru, care este în ceruri, căci el face să răsară soarele său și peste cei răi, și peste cei buni și face să plouă și peste cei drepți, și peste cei nedrepți.
Mert ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, milyen jutalmatok van? Nem ugyanezt teszik az adószedők is?		Dacă îi iubiți pe cei care vă iubesc, ce răsplată aveți? Nu fac la fel și încasatorii de impozite?
És ha csak a testvéreiteket üdvözlitek, mi rendkívülit tesztek? Nem ugyanezt teszik a nemzetekből valók is?		Și, dacă îi salutați numai pe frații voștri, ce lucru extraordinar faceți? Nu fac la fel și oamenii națiunilor?
Ezért hát legyetek tökéletesek*, mint ahogy az égi Atyátok is tökéletes.		Voi deci să fiți perfecți*, așa cum Tatăl vostru ceresc este perfect.