Néhány nyíló szóvirág,		Unele flori sălbatice,
Lassan eszmélő világ,		Lumea înceată,
Furcsa, kábult közelség,		O apropiere stranie, uluită,
El nem múló gyöngeség.		Nu există o slăbiciune trecătoare.
Néhány félénk vallomás,		Unele mărturii timide,
Boldog, hű szemvillanás,		Fericit, credincios ochi-lumina,
Féltve őrzött érzelem:		Frica emotionata pazita:
Ennyi az első szerelem.		Aceasta este prima dragoste.
Az első szerelem olyan, mint egy álmodás,		Prima dragoste este ca un vis,
Az első szerelem legfeljebb egy kézfogás,		Prima dragoste nu este mai mult decât o strângere de mână,
Az első szerelem mégis szebb a többinél,		Prima dragoste, cu toate acestea, este mai frumoasă decât celelalte,
Az első szerelem mindhalálig elkísér.		Prima dragoste vă însoțește la moarte.
Néhány félénk vallomás,		Unele mărturii timide,
Boldog, hű szemvillanás,		Fericit, credincios ochi-lumina,
Féltve őrzött érzelem:		Frica emotionata pazita:
Ennyi az első szerelem.		Aceasta este prima dragoste.
Néhány titkon írt levél,		Unele scrisori secrete,
Hulló könnycsepp semmiért,		Lăsând lacrimi pentru nimic,
Máskor mosoly hirtelen:		Alteori, zâmbiți brusc:
Ennyi az első szerelem.		Aceasta este prima dragoste.
Oh az első szerelem olyan, mint egy álmodás,		Prima dragoste este ca un vis,
Az első szerelem legfeljebb egy kézfogás,		Prima dragoste nu este mai mult decât o strângere de mână,
Az első szerelem mégis szebb a többinél,		Prima dragoste, cu toate acestea, este mai frumoasă decât celelalte,
Oh az első szerelem mindhalálig elkísér.		Prima iubire te scapă de moarte.