Szoba a polgármester házában		O cameră în casa primarului.
POLGÁRMESTER		PRIMARUL:
Uraim! Azért kérettem önöket ide, mert egy igen kellemetlen hírt kell közölnöm: revizor jön hozzánk.		V-am invitat aici, domnilor, ca să vă comunic o veste extrem de neplăcută: la noi vine un revizor!
AMMOSZ FJODOROVICS		AMMOS FEODOROVICI:
Micsoda? Revizor?		Cum adică un revizor?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS		ARTEMII FILIPOVICI:
Micsoda? Revizor?		Cum adică un revizor?
POLGÁRMESTER		PRIMARUL:
Revizor - Pétervárról. Inkognitóban, titkos utasítással.		Un revizor din Petersburg, incognito. Şi mai ales cu instrucţiuni secrete.
AMMOSZ FJODOROVICS		AMMOS FEODOROVICI:
Ne mondja!		Naţi-o bună!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS		ARTEMII FILIPOVICI:
Még csak ez hiányzott!		Parcă n-aveam noi destule griji şi aşa.
LUKA LUKICS		LUCA LUCHICI:
Úristen... És méghozzá titkos utasítással!		Doamne Dumnezeule ! Şi mai ales- cu instrucţiuni secrete!
POLGÁRMESTER		PRIMARUL:
Mintha megéreztem volna! Egész éjjel két nagy ronda patkánnyal álmodtam - bizony isten. Ilyeneket még sohasem láttam.		Eu parcă am presimţit: toată noaptea trecută am visat doi şobolani neobişnuiţi;pe bune, din ăştia eu n-am văzut niciodată: negri şi de o mărime nefirească!
Feketék voltak, és ekkorák, ni!		Au venit, au mirosit şi au dispărut.
Nekem jöttek, körülszaglásztak, aztán elódalogtak!		Iată, am să vă citesc scrisoarea pe care am primit-o de la Andrei Ivanovici Cimâhov, pe care dumneata Artemii Filipovici îl cunoşti.
De felolvasom a levelet, amit Andrej Ivanovics Csmihovtól kaptam - maga jól ismeri, Artyemij Filippovics...		Iată ce-mi scrie: ”Dragă prietene, cumetre şi binefăcător!” (mormăie încet, parcurgând repede scrisoarea) ”...şi să te informez!”…Aha! Iată!
Azt írja: "Kedves barátom, komám és jótevőm... (Magában mormog, és gyorsan átfut szemével néhány sort) ... tudatni veled..." Aha, itt van!		”Mă grăbesc, printre altele, să te informez că a sosit un funcţionar cu instrucţiuni de a inspecta toată regiunea şi mai ales judeţul nostru (ridică degetul-semnificativ).
"Többek közt sietek tudatni veled, hogy egy hivatalnok érkezik ide titkos utasítással, aki most megvizsgálja az egész kormányzóságot, de főleg a mi járásunkat! (Sokatmondóan felemeli ujját)		Am aflat asta de la oamenii cei mai de încredere, deşi el se dă drept o persoană particulară. Dat fiind că ştiu că ai şi tu, ca toată lumea, de altfel, micile tale păcate… pentru că eşti un om deştept şi nu laşi să-ţi scape printre degete ceea ce-ţi pică în mână”... ( oprindu-se) ei, astea-s de-ale mele… ”aşa că te sfătuiesc să fii precaut, pentru că el poate să sosească în orice moment, daca n-o fi şi sosit şi n-o fi locuind pe undeva incognito…
Ezt a legmegbízhatóbb forrásból tudom! Az illető titkolja kilétét, inkognitóban utazik. Éppen azért, mivel tudom, hogy teneked is - mint bárki emberfiának - megvannak a magad apró-cseprő bűnei: elvégre te sem estél a fejed lágyára, hogy elszalaszd, ami öledbe pottyan..." (Megáll az olvasásban, és fölnéz) Jól van, magunk között vagyunk... "Azt tanácsolom hát, barátom, tedd meg a szükséges óvintézkedéseket, mert minden percben hozzátok érkezhet - ha ugyan már ott nincs valahol inkognitóban!		Ieri...” … aha... aici au început chestiunile de familie.”...a sosit la noi sora mea, Ana Chirilovna, cu bărbatu-său. Ivan Chirilovici s-a îngrăşat foarte tare şi ca întotdeauna, cântă la vioară” …etc… etc… ”Aşa că asta-i situaţia”.
Ami engem illet, tegnap..." Na, itt már családi ügyek következnek... "Néném, Anna Kirillovna megérkezett élete párjával... Ivan Kirillovics kegyetlenül elhízott, és folyton hegedül..." satöbbi, satöbbi... Nos, uraim, most már tudják, hányadán állunk.		AMMOS FEODOROVICI:
AMMOSZ FJODOROVICS		Da, situaţia e neobişnuită, pur şi simplu neobişnuită! Şi nu cred că-i întâmplătoare!
Rendkívüli helyzet, egész rendkívüli! Emögött valami lappang, uraim!		LUCA LUCHICI:
LUKA LUKICS		Dar de ce, Anton Antonovici, din ce cauză? De ce sa vină revizorul la noi?
De hát mi ez, Anton Antonovics? Miért jön hozzánk revizor?		PRIMARUL:
POLGÁRMESTER		De ce?! Se pare că asta ni-i soarta! ( oftând ) Până acum, cu ajutorul lui Dumnezeu, alegeau alte oraşe. Acum ne-a venit nouă rândul.
Miért? A sors keze! (Sóhajt) Eddigelé - hála az Úr szent nevének - más városokat sújtott; most ránk került a sor.		AMMOS FEODOROVICI:
AMMOSZ FJODOROVICS		Eu cred, Anton Antonovici, că aici e o pricină subtilă şi mai mult de natură politică. Cam asta ar fi: Rusia…. Da…. Se pregăteşte de război. Şi ministerul, după cum vedeţi, l-a trimis pe funcţionarul ăsta să vadă dacă nu e vreo trădare pe aici.
Nem, Anton Antonovics! Véleményem szerint ennek sokkal mélyebb oka van: politikai oka!		PRIMARUL: Naţi-o bună! De unde ai mai scos-o şi pe asta! Şi te mai consideri om inteligent!
Arról van szó, igenis - arról van szó, hogy Oroszország háborúra készül, s a minisztérium - mint látható - kiküld egy hivatalnokot, mert meg akarja tudni, nincsenek-e itt hazaárulók.		Trădare într-un oraş de provincie! Ce, e cumva oraş de graniţă? De-aici chiar şi trei ani să mergi călare şi tot nu ajungi în altă ţară.
POLGÁRMESTER		AMMOS FEODOROVICI: Nu,nu. Ce v-aş putea spune este că de data asta n-aţi prea nimerito. Conducerea îşi are socotelile ei: chiar dacă suntem departe, conducerea e cu ochii în patru.
Ugyan, mi jut eszébe? De nagyon tud mindent. Hazaárulók egy járási székhelyen?		PRIMARUL: Că o fi în patru, că o fi în cinci, eu, domnilor, v-am prevenit. Aveţi grijă! În ceea
Holmi határváros vagyunk tán? Három évig vágtathat, aki innen el akar jutni a határig.		ce mă priveşte am luat deja unele măsuri, ceea ce vă sfătuiesc să faceţi şi voi. Mai ales
AMMOSZ FJODOROVICS		dumneata, Artemii Filipovici! Fără îndoială că funcţionarul care vine, va dori în primul rând să
Én pedig igenis állítom, hogy - ön ezt nem érti... hiába... Jól tudja a kormány, mit miért tesz. Akármilyen messze székel: apróra tud mindent!		viziteze aşezămintele de binefacere subordonate dumitale şi de aceea, fă ca totul să fie în ordine:
POLGÁRMESTER		boneţelele să fie curate, iar bolnavii să nu semene cu nişte lăcătuşi, cum arată ei de obicei.
Tud vagy nem tud - én jó előre figyelmeztettem önöket. Ami a magam ügykörét illeti: megtettem a szükséges intézkedéseket; ezt önöknek is melegen ajánlom. Különösen önnek, Artyemij Filippovics! Világos, hogy a revizor elsősorban a közjótékonysági intézményekre lesz kíváncsi. Intézkedjék hát, hogy minden a legszebb rendben legyen. Ne feledje az előírást: tiszta hálósapkák! És a betegek ne legyenek olyan szurtosak, mint a kéményseprő.		ARTEMII FILIPOVICI: Ei, asta nu e mare lucru. Bonete curate cred că pot să le dau.
		PRIMARUL: De asemenea, deasupra fiecărui pat să se scrie în latină sau în altă limbă, -asta
ARTYEMIJ FILIPPOVICS		deja ţine de dumneata, Hristian Ivanovici,- boala fiecăruia, cine şi când s-a îmbolnăvit, în ce zi
Az a legkevesebb. Tiszta hálósapkát még csak adhatunk nekik.		şi ce dată… Apoi, nu e bine că bolnavii dumitale fumează un tutun aşa de tare că de câte ori intri,
		începi să strănuţi. Şi mai bine ar fi să ai mai puţini bolnavi, altminteri o să dea vina ori pe
POLGÁRMESTER		proasta administraţie, ori pe nepriceperea doctorului.
Helyes! És minden ágy fejénél legyen felírás latinul vagy más idegen nyelven... Ez már az ön dolga, Hrisztyian Ivanovics - szóval fel kell írni különféle betegségeket, és hogy ki mikor betegedett meg, melyik hónapban, melyik napon. Az is nagy baj, hogy a betegei olyan komisz dohányt szívnak, az ember mindjárt köhög, ha belép. És miért van annyi beteg? Még majd kisütik, hogy rossz a kórházvezetés, ügyetlen az orvos.		ARTEMII FILIPOVICI: O! În privinţa tratamentului, eu cu Hristian Ivanovici, avem metodele
		noastre: cu cât e mai aproape de natură, cu atât e mai bine; de aceea, medicamente scumpe nu
ARTYEMIJ FILIPPOVICS		folosim. Omul e simplu. Dacă e să moară şi aşa moare, dacă e să scape şi aşa scapă. Ş-apoi lui
De kérem! Ami a kezelést illeti, nekünk Hrisztyian Ivanoviccsal megvan a magunk módszere. Legjobb a természetes gyógymód. Nem mindenféle drága orvosságokra dobálni ki a pénzt... Az ember, kérem, természeti lény: ha meg akar halni, úgyis meghal, ha meg akar gyógyulni, úgyis meggyógyul. De Hrisztyian Ivanovics különben se sokat tárgyalhat a betegekkel, mert egy szót sem tud oroszul.		Hristian Ivanovici i-ar fi foarte greu să se-nţeleagă cu bolnavii: el nu ştie niciun cuvânt ruseşte.
		HRISTIAN IVANOVICI ( scoate un sunet asemănător vocalelor” i” şi ”e” )
Hrisztyian Ivanovics olyan hangot ad ki, mely az "e" és az "i" között van		PRIMARUL: Şi pe dumneata, Ammos Feodorovici, te-aş sfătui să acorzi mai multă atenţie
		sălilor judecătoriei. În prima sală unde vin de obicei petiţionarii, paznicii ţin nişte gâşte cu
POLGÁRMESTER		boboci care se bagă printre picioarele oamenilor. E lăudabil să se ocupe omul de gospodărie, nu
De önnek is tanácsolom, Ammosz Fjodorovics, fordítson több gondot a bírósági helyiségekre. Maguknál az előszobában, ahol a felek várnak, ludakat meg kislibákat tartanak a fogházőrök: folyton ott totyog valami a felek lába alatt... Persze hogy a baromfitenyésztés dicséretes dolog - miért ne neveljenek libát az őrök? -, de mégis ne épp ott, ahol ugye... Ezt már régen akartam mondani, csak mindig kiment a fejemből.		zic ba, şi de ce paznicul nu s-ar ocupa şi el? Numai că, vezi dumneata, într-un aşa local nu se
		face!...Şi înainte voiam să-ţi spun asta, dar mă tot luam cu altele şi uitam!
AMMOSZ FJODOROVICS		AMMOS FEODOROVICI: Chiar azi am să dau ordin să le ducă pe toate la bucătărie. Dacă
Kérem szépen: még ma minden ludat elvitetek a konyhámra. Nagyon örülnék, uraim, ha szerencsém volna ebédre.		doriţi, veniţi să luaţi prânzul la noi.
		PRIMARUL: În afară de asta, e criticabil că la dumneata, chiar în sala de şedinţe, se întind la
POLGÁRMESTER		uscat tot felul de porcării, iar deasupra dulapului cu acte stă cravaşa dumitale de vânătoare.Ştiu
Az is roppant kínos, hogy bent a tárgyalóteremben szárítanak mindenféle rondaságot. És az iratszekrényen ott lóg a bíró úr kutyakorbácsa. Tudom, hogy szeret vadászni, de azért jobb lenne, ha most levenné onnan; majd ha elmegy a revizor, visszaakaszthatja. Aztán ott van az ülnöke; lehet, hogy nagyon derék ember, de mindig olyan szaga van, mintha most jött volna ki a pálinkafőzdéből. Ez sincsen rendjén. Ezt is régen akarom mondani, csak mindig elfelejtem. Tudom, hogy azt mondja, így született, de akkor is csak van tán erre valami szer! Mondja meg neki, hogy egyen fokhagymát vagy vöröshagymát, vagy más ilyesmit... Talán Hrisztyian Ivanovics is tud rá valami orvosságot...		că îţi place vânătoarea,dar ar fi mai bine s-o iei de acolo pentru un timp, iar după ce pleacă
		revizorul, mă rog, poţi s-o pui înapoi. La fel şi asesorul dumitale…, desigur e un om
Hrisztyian Ivanovics ugyanazt a hangot hallatja, mint előbb		experimentat, dar duhneşte, de parcă acum a ieşit dintr-o fabrică de spirt. Nici asta nu e bine.
		Am vrut demult să ţi-o spun, dar nu-mi amintesc cu ce m-am luat că am uitat. Există soluţie şi
AMMOSZ FJODOROVICS		pentru asta, dacă într-adevar, ăsta este mirosul lui natural, aşa cum pretinde el. I se poate
Ezen már bajosan tudunk segíteni. Azt mondja a szerencsétlen, hogy gyerekkorában leejtette a dajkája, s azóta van ilyen szaga.		recomanda să mănânce ceapă sau usturoi, sau altceva. În cazul ăsta, Hristian Ivanovici poate să-l
		ajute cu tot felul de medicamente.
POLGÁRMESTER		CRISTIAN IVANOVICI :( scoate acelaşi sunet )
Tudom, tudom, ezt csak mellékesen mondtam. De amit Andrej Ivanovics levelében "apró-cseprő bűnök"-nek nevez - engedjék meg, hogy erről ne beszéljek. Különben is furcsa dolog mindjárt bűnt emlegetni, hiszen nincs ember gyarlóság nélkül. Maga az Isten teremtett bennünket így - ez ellen a voltériánusok is hiába ágálnak.		AMMOS FEODOROVICI: Nu, mirosul ăsta nu mai poate fi scos: el zice că atunci când era
		mic, doica l-a scăpat din braţe, s-a lovit şi de-atunci miroase puţin a vodcă.
AMMOSZ FJODOROVICS		PRIMARUL: Asta ţi-am spus-o doar aşa, că veni vorba. Iar referitor la treburile noastre interne
Mit nevez ön apróbb bűnöknek, Anton Antonovics? Bűn és bűn között igen nagy a különbség. Én megvallom nyíltan, nem utasítom el az ajándékot. De milyen ajándékot? - Agárkölyköket. Szóra sem érdemes.		şi la ”micile păcate” cum le numeşte Andrei Ivanovici în scrisoare, n-am ce să zic. Într-adevăr,
		ce s-ar putea spune? Nu există om care să n-aibă ”mici păcate”. Aşa ne-a făcut Dumnezeu, iar
POLGÁRMESTER		voltairienii degeaba se împotrivesc.
Agárkölyök vagy más egyéb: mégiscsak ajándék.		AMMOS FEODOROVICI: Ce înţelegi dumneata, Anton Antonovici, prin ”mici păcate”? Sunt
		”păcate” şi ”păcate”! Eu spun pe faţă că iau mită. Dar ce fel de mită? Câini de vânatoare. Asta-i
AMMOSZ FJODOROVICS		cu totul altceva.
No nem, Anton Antonovics! És ha valaki olyan bundát kap, hogy megér legalább ötszáz rubelt, és a felesége olyan sálat...		PRIMARUL: Că-s câini de vânătoare, că-i altceva, mita e tot mită.
		AMMOS FEODOROVICI: Ba să mă ierţi, Anton Antonovici. Dacă, de exemplu, cineva are o
POLGÁRMESTER		haină de blană de cinci sute de ruble, iar nevasta un şal...
Hát aztán? Azt hiszi, tisztább ügy az, hogy magát kutyakölykökkel kenyerezik le - mikor még Istenben sem hisz?! Még templomba sem jár! Én legalább szilárd vagyok a hitben, és minden vasárnap ott vagyok a templomban! De maga? Ismerem jól! Ha a világ teremtéséről kezd el beszélni, még a hajam is égnek áll.		PRIMARUL: Ei şi ce-i dacă dumneata primeşti mită câini de vânătoare? În schimb, nu crezi în
		Dumnezeu; la biserică nu te duci niciodată; pe câtă vreme eu sunt un credincios ferm şi merg în
AMMOSZ FJODOROVICS		fiecare duminică la biserică. Iar dumneata...O, te cunosc eu: dacă dumneata începi să vorbeşti
De hisz én erre magamtól, a magam eszével jöttem rá.		despre facerea lumii, ni se ridică părul măciucă.
		AMMOS FEODOROVICI: Dar am ajuns singur la asta, cu mintea mea.
POLGÁRMESTER		PRIMARUL: Uneori, să ai prea multă minte e mai rău decât să n-ai deloc. Şi-apoi, am pomenit
Ne akarjon az ember túl okos lenni... különben a járásbíróságot csak mellesleg említem. Oda a kutya se dugja be az orrát. Irigylésre méltó hely, maga Isten oltalmazza... Hanem maga, Luka Lukics, mint tanfelügyelő, jobban is vigyázhatna a tanárokra. Én tudom, hogy mind képzett, tudós emberek, de olyan furcsa szokásaik vannak, hogy az már sok... Persze lehet, hogy ez már együtt jár a pályával. Az egyik például, az a pogácsaképű - a nevére nem emlékszem -, ez valahányszor fölmegy a katedrára, így elfintorítja a képét... (Mutatja) aztán meg a gallérjába nyúl, és a szakállát vatyarássza. Még ha a gyerekek előtt vág pofákat - hagyján! Lehet, hogy ez hozzátartozik a tanításhoz - ehhez nem értek -, de gondolja meg, mi sülhet ki belőle, ha vizitáció lesz! A revizor úr vagy akárki más személyes sértésnek veheti! Ördög tudja, mi sülhet ki belőle.		de judecătorie doar aşa, în treacăt, dar drept să-ţi spun, mă-ndoiesc ca cineva, cândva să-şi bage
		nasul pe-acolo. E un loc de invidiat, însuşi Dumnezeu îl protejează. În schimb dumneata, Luca
LUKA LUKICS		Luchici, în calitate de inspector şcolar trebuie să fii mai atent, mai ales la profesori. Ei , fireşte,
De kérem, mit tehetek én? Hányszor figyelmeztettem már! A múltkor is, mikor itt volt a nemesek hadnagya - már engedelmet -, olyan pofát vágott előtte, kérem... hogy én olyat még nem is láttam... Persze, minden rossz szándék nélkül. De azért én nyelhettem a szemrehányásokat, hogy miért fertőzik az ifjúságot liberalizmussal!		sunt oameni învăţaţi, educaţi la fel de fel de colegii, dar au purtări foarte ciudate, bineînţeles
		legate de titlul lor de învăţaţi. Unul dintre ei, de exemplu, ăla cu faţa grasă… nu-mi mai amintesc
POLGÁRMESTER		numele lui… nu se urcă niciodată la catedră fără să facă o grimasă. Uite-aşa! ( face o grimasă ).
A történelemtanárra is külön felhívom figyelmét. Nem mondom, nagy koponya, vérbeli tudós, de ha egyszer magyarázni kezd, úgy nekitüzesedik, hogy azt sem tudja, hol a feje. A múltkor hallgattam. Amíg Asszíriáról meg Babilonról beszélt - még csak hagyján... De mikor Nagy Sándorhoz ért. Hogy ott mi volt... égszakadás-földindulás! Lerohant a katedráról, és úgy vágta földhöz a széket, hogy csak úgy durrant! Én tudom, hogy Nagy Sándor hős volt, de azért nem kell összetörni a széket! Csak kár a kincstárnak.		Şi după aceea începe să-şi mângâie barba cu mâna pe sub cravată. Desigur, dacă face o mutră ca
		asta la elevi, mai treacă-meargă, poate că acolo aşa trebuie, eu la asta nu mă pricep. Dar judecaţi
LUKA LUKICS		şi dumneavoastră! Dacă face aşa la un străin, poate să iasă ceva foarte rău : domnul revizor sau
Igaz, ami igaz: bizony vérmes ember. Én már több ízben óva intettem, de mindig azt feleli: "Tegyen, amit akar, én a tudományért kész vagyok akár életemet áldozni."		oricine altcineva poate să creadă că se strâmbă la adresa lui.. Dracu ştie ce poate să iasă din asta!
		LUCA LUCHICI: Ce pot să fac cu el, zău aşa? I-am spus deja de câteva ori. Chiar zilele astea,
POLGÁRMESTER		când a intrat în clasă mareşalul nobilimii, a făcut o mutră cum nu mi-a fost dat să văd vreodată.
Ez már a sors kifürkészhetetlen törvénye: a tudós mind egytől egyig vagy iszákos, vagy úgy fintorog, hogy rossz ránézni.		El a făcut-o cu gând bun, dar eu am primit mustrare, că de ce se insuflă tineretului idei liberale.
		PRIMARUL: Acelaşi lucru trebuie să ţi-l spun şi despre profesorul de istorie. Are un cap
LUKA LUKICS		deştept şi asta se vede. Are cunoştinţe vaste. Dar explică cu atâta patimă, încât uită de sine. L-am
Csak a tanügyi szolgálattól mentsen meg az Isten! Örökös vesződség. Folyton az ember nyakára járnak; mindenki meg akarja mutatni, hogy ő a bölcsek bölcse.		ascultat şi eu odată; ei, cât timp a vorbit despre asirieni şi babilonieni a mai mers, dar când a
		ajuns la Alexandru Macedon, nu vă pot spune ce s-a-ntâmplat cu el ... Am crezut că a luat foc
POLGÁRMESTER		şcoala, zău aşa! A coborât val-vârtej de la catedră şi cu toată puterea a dat cu scaunul de podea.
Ez mind semmi! De az az átkozott inkognitó! Egyszer csak itt terem a revizor: "No, édes fiaim, hogy s mint? Melyik köztetek a járásbíró?" - "Ljapkin-Tyapkin." - "No, Ljapkin-Tyapkin, ide hozzám! Hát a közjótékonysági főgondnok melyik?" - "Zemljanyika." - "Ide hozzám, Zemljanyika." Rágondolni is rossz.		Recunosc că Alexandru Macedon e un erou, dar de ce trebuie să strice scaunele? Asta sărăceşte
		bugetul ţării.
		LUCA LUCHICI: Da, e iute din fire. I-am făcut şi eu de câteva ori observaţii… Zice: ” Faceţi