Jónás ekkor imádkozott Jehovához, az ő Istenéhez a hal belsejéből,		Atunci, dinăuntrul peştelui, Iona s-a rugat lui Iehova, Dumnezeul său,
és ezt mondta: „Jehovához kiáltottam nyomorúságomból, és ő válaszolt nekem. A seol gyomrából kiáltottam segítségért, És meghallottad hangomat.		şi a zis: „În necazul meu am strigat către Iehova şi el mi-a răspuns. Din pântecele Şeolului am strigat după ajutor şi tu mi-ai auzit glasul.
Amikor a mélységbe vetettél, a nyílt tenger szívébe, Körülvett engem az ár. Habjaid és hullámaid mind átcsaptak fölöttem.		Când m-ai aruncat în adâncuri, în inima mării, apele m-au prins în vârtejul lor. Toate talazurile şi valurile tale au trecut peste mine.
Én pedig így szóltam: »Elűzettem szemed elől! Hogyan láthatom újra szent templomodat?«		Şi eu am zis: «Am fost alungat dinaintea ochilor tăi! Cum voi mai putea să văd templul tău sfânt?»
Víz vett körül engem egészen a lelkemig; magukba zártak a mély vizek, Hínár fonódott fejem köré.		Apele m-au împresurat până la suflet, adâncul de ape m-a înghiţit. Algele mi s-au împletit în jurul capului.
A hegyek alapjáig szálltam alá, Felettem a föld reteszei időtlen időkig. De felhoztad a veremből életemet, ó, Jehova, én Istenem!		Am coborât până la temeliile munţilor, zăvoarele pământului s-au închis deasupra mea pe timp indefinit. Dar tu mi-ai ridicat viaţa din groapă, o, Iehova, Dumnezeul meu!
Amikor lelkem elalélt bennem, Jehova volt az, akiről megemlékeztem. Akkor imám eljutott hozzád, szent templomodba.		Când mi se sfârşea sufletul în mine, mi-am adus aminte de Iehova. Atunci rugăciunea mea a ajuns la tine, în templul tău sfânt.
Akik a hamisság bálványaira figyelnek, elfordulnak a szerető-kedvesség forrásától.		Cei ce urmează idolii mincinoşi s-au îndepărtat de izvorul bunătăţii iubitoare.
Én viszont hálaadó szavakkal áldozom neked. Teljesítem, amit fogadtam. A megmentés Jehováé!”		Dar eu îţi voi aduce jertfe şi cuvinte de mulţumire. Voi împlini făgăduinţa pe care am făcut-o. Salvarea este a lui Iehova!“
Majd Jehova parancsot adott a halnak, és az kiokádta Jónást a szárazföldre.		În cele din urmă, Iehova a dat poruncă peştelui şi acesta l-a vărsat pe Iona pe uscat.