Ahasvérusnak a napjaiban történt — annak az Ahasvérusnak, aki Indiától fogva Etiópiáig százhuszonhét tartomány felett uralkodott királyként —,		În zilele lui Ahaşveroş*, ale acelui Ahaşveroş care domnea din India până în Etiopia peste o sută douăzeci şi şapte de provincii,
hogy akkoriban Ahasvérus király a Susán várában lévő királyi trónján ülve,		în zilele când regele Ahaşveroş stătea pe tronul său regal în cetatea Susa,
uralkodásának harmadik évében lakomát rendezett minden fejedelmének és szolgájának, Perzsia és Média hadseregének, az előkelőknek és a tartományok fejedelmeinek, akik előtte voltak,		în al treilea an al domniei lui, a dat un ospăţ pentru toţi prinţii şi slujitorii lui, pentru armata Persiei şi a Mediei, pentru nobili şi pentru prinţii provinciilor, care erau înaintea lui,
bemutatva fenséges királyságának gazdagságát, nagyságának dicsőségét és szépségét sok napon át, száznyolcvan napon át.		şi le-a arătat bogăţiile regatului său grandios, precum şi onoarea şi frumuseţea măreţiei sale, în multe zile: o sută optzeci de zile.
E napok leteltével a király hét napig tartó lakomát rendezett a Susán várában lévő egész népnek, a legnagyobbtól a legkisebbig, a királyi palota kertjének udvarában.		După ce au trecut aceste zile, regele a dat un ospăţ de şapte zile în curtea grădinii de la palatul regal pentru tot poporul care se afla în cetatea Susa, şi pentru cei mari, şi pentru cei mici.
Volt ott lenvászon, finom gyapot és kék szövet, mindez finom szövetkötelekkel megkötve, bíborpirosra festett gyapjú ezüstgyűrűkön és márványoszlopokon, valamint aranyból és ezüstből készített heverők a porfír, márvány, gyöngy és fekete márvány kövezeten.		Acolo erau draperii de in, de bumbac fin şi de material albastru, toate strânse cu şnururi dintr-o ţesătură fină, precum şi panglici de lână vopsită în purpuriu prinse în inele de argint şi pe coloane de marmură, divane de aur şi de argint pe un pavaj de porfir, de marmură, de sidef şi de marmură neagră.
Aranyedényekben adták körbe a bort, azokból ittak. Az edények különfélék voltak, a királyi borból pedig bőségesen volt, a király jómódja szerint.		Vinul care se bea era servit în vase de aur. Vasele erau de diferite feluri, iar vinul regal era din belşug, potrivit bunăstării regelui.
A törvényben megszabott ivás idején nem kényszerítette egyik a másikat, mert a király így rendelkezett háznépének minden nagy embere felől, hogy mindegyiknek a kedvére tegyenek.		Cu acea ocazie nimeni nu era obligat să bea cum cerea legea, căci aşa hotărâse regele, care le poruncise tuturor oamenilor de vază din casa lui să facă pe placul fiecăruia.
Vásti királyné is lakomát rendezett a nőknek a királyi házban, amely Ahasvérus királyé volt.		Regina Vasti a dat şi ea un ospăţ pentru femei în casa regală a regelui Ahaşveroş.
A hetedik napon, mikor a király szíve víg volt a bortól, azt mondta Mehumánnak, Biztának, Hárbonának, Bigtának és Abagtának, Zétárnak és Karkásnak — a hét udvari tisztviselőnek, akik Ahasvérus király előtt szolgáltak —,		În a şaptea zi, când inima regelui era veselă de vin, el le-a spus lui Mehuman, lui Bizta, lui Harbona, lui Bigta, lui Abagta, lui Zetar şi lui Carcas, cei şapte demnitari de la curte care-i slujeau regelui Ahaşveroş,
hogy hozzák a király elé Vásti királynét királynői fejdíszben, hogy megmutassa báját a népeknek és a fejedelmeknek; ugyanis szép külsejű volt.		s-o aducă pe regina Vasti înaintea regelui, cu podoaba ei regală pe cap, ca să le arate popoarelor şi prinţilor frumuseţea ei, căci era frumoasă la înfăţişare.
Vásti királyné azonban nem volt hajlandó jönni a király szavára, amelyet az udvari tisztviselők vittek meg neki. A király erre igen felháborodott, haragja fellángolt benne.		Dar regina Vasti n-a vrut să vină la cuvântul regelui, transmis prin demnitarii de la curte. Atunci regele s-a mâniat foarte tare şi clocotea de furie.
És szólt a király a bölcsekhez, akik ismerik az időket (mert így került a király ügye azok elé, akik a törvényben és a peres ügyekben jártasak;		Şi regele le-a vorbit înţelepţilor care cunoşteau obiceiurile vremii (căci aşa ajungeau problemele regelui înaintea tuturor celor versaţi în lege şi în procese;
a hozzá legközelebb lévők pedig Karsena, Setár, Admata, Társis, Méres, Marséna és Memukán, Perzsia és Média hét fejedelme voltak, akik bejáratosak voltak a királyhoz, és akik a legfőbb helyeket foglalták el a királyságban):		cei mai apropiaţi îi erau Carşena, Şetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena şi Memucan, şapte prinţi ai Persiei şi ai Mediei, care puteau intra la rege* şi care ocupau locurile dintâi în regat) şi le-a zis:
„A törvény értelmében mit kell tenni Vásti királynéval, amiért nem teljesítette Ahasvérus királynak az udvari tisztviselők által szólt beszédét?”		„Potrivit legii, ce trebuie să i se facă reginei Vasti fiindcă n-a împlinit cuvântul regelui Ahaşveroş, transmis prin demnitarii de la curte?“
Memukán erre ezt mondta a király és a fejedelmek előtt: „Vásti királyné nemcsak a király ellen vétett, hanem valamennyi fejedelem és valamennyi nép ellen Ahasvérus király minden tartományában.		Atunci Memucan a spus înaintea regelui şi a prinţilor: „Nu numai împotriva regelui a făcut regina Vasti ce este rău, ci şi împotriva tuturor prinţilor şi a tuturor popoarelor din toate provinciile regelui Ahaşveroş.
Hisz a királyné esete eljut minden feleséghez, s megvetéssel néznek majd urukra*, amikor ezt mondják: »Ahasvérus király megparancsolta, hogy vigyék elébe Vásti királynét, de ő nem ment be.«		Căci fapta reginei va fi cunoscută de toate soţiile, iar ele îşi vor privi soţii* cu dispreţ, zicând: «Regele Ahaşveroş a poruncit să fie adusă regina Vasti înaintea lui, dar ea n-a venit».
És ezen a napon Perzsia és Média fejedelemnői, akik hallottak a királyné esetéről, beszélni fognak arról a király minden fejedelmének, és nagy lesz a megvetés és a felháborodás.		Şi, în ziua aceasta, prinţesele Persiei şi ale Mediei, care vor auzi de fapta reginei, le vor vorbi la fel tuturor prinţilor regelui şi va fi mult dispreţ şi mânie.
Ha jónak tetszik a királynak, menjen ki tőle királyi szó, és írják azt Perzsia és Média törvényei közé — nehogy semmissé váljék —, hogy Vásti királyné ne jöhessen Ahasvérus király elé; adja a király Vásti királynői méltóságát az egyik társnőjének, olyan leánynak, aki jobb őnála.		Dacă regele găseşte de cuviinţă, să iasă de la el un cuvânt regal şi să fie scris printre legile Persiei şi ale Mediei, ca să nu poată fi anulat, că Vasti nu va mai putea intra înaintea regelui Ahaşveroş; iar regele să dea demnitatea ei regală altei femei, mai bună decât ea.
A király rendeletét pedig, amelyet készít, hallják az egész birodalmában (hisz hatalmas az), és minden feleség adjon tiszteletet urának, a legnagyobbtól a legkisebbig.”		Decretul pe care-l va emite regele să fie auzit în tot imperiul său (căci este mare) şi toate soţiile le vor da onoare soţilor lor, de la cel mai mare până la cel mai mic“.
Jónak látszott ez a király és a fejedelmek szemében, és a király Memukán szava szerint járt el.		Lucrul acesta a fost plăcut în ochii regelui şi ai prinţilor şi regele a făcut după cuvântul lui Memucan.
Írott okmányokat küldött hát a király minden tartományába, minden tartománynak a maga írása szerint, és minden népnek a maga nyelvén, hogy ezután is minden férj fejedelem legyen a saját házában, és népének nyelvén beszéljen.		Astfel, a trimis documente scrise în toate provinciile regelui, fiecărei provincii după scrierea ei şi fiecărui popor în limba lui, pentru ca fiecare soţ să fie prinţ în casa lui şi să vorbească în limba poporului său.