Pál, Szilvánusz és Timóteusz az Istennel, az Atyával, és az Úr Jézus Krisztussal egységben levő tesszalonikaiak gyülekezetének: Ki nem érdemelt kedvesség és béke legyen veletek!		Pavel, Silvan şi Timotei către congregaţia tesalonicenilor, care este în unitate cu Dumnezeu, Tatăl, şi cu Domnul Isus Cristos: Să aveţi bunătate nemeritată şi pace!
Mindig hálát adunk az Istennek, amikor említést teszünk mindnyájatokról imáinkban,		Îi mulţumim întotdeauna lui Dumnezeu când vă amintim pe toţi în rugăciunile noastre,
mert szüntelenül elménkben tartjuk hithű munkátokat és szeretetteljes fáradozásotokat és a Jézus Krisztusba, a mi Urunkba vetett reménységetekből fakadó kitartásotokat a mi Istenünk és Atyánk előtt.		fiindcă ne aducem aminte neîncetat de lucrarea voastră fidelă, de truda voastră plină de iubire şi de perseverenţa voastră datorată speranţei voastre în Domnul nostru Isus Cristos înaintea Dumnezeului şi Tatălui nostru.
Mert tudjuk azt, testvérek, akiket szeret az Isten, hogy ő kiválasztott benneteket,		Căci ştim, fraţi iubiţi de Dumnezeu, că el v-a ales,
mivel a jó hír, melyet prédikálunk, nem csupán beszéddel jelent meg közöttetek, hanem erővel, szent szellemmel és erős meggyőződéssel is, mint ahogy tudjátok, milyenekké lettünk nektek tiértetek;		pentru că vestea bună pe care o predicăm v-a fost prezentată nu numai cu vorbe, ci şi cu putere, cu spirit sfânt şi cu convingere fermă, aşa cum ştiţi ce fel de oameni am devenit pentru voi, de dragul vostru.
ti pedig utánzóink lettetek nekünk és az Úrnak, tekintve, hogy elfogadtátok a szót sok nyomorúság közepette, szent szellem örömével,		Voi aţi devenit imitatorii noştri şi ai Domnului, acceptând cuvântul în mijlocul multor necazuri cu bucuria spiritului sfânt,
úgyhogy példává lettetek minden hívőnek Makedóniában és Akhájában.		ajungând, astfel, un exemplu pentru toţi credincioşii din Macedonia şi din Ahaia.
Való igaz, hogy Jehova szava nem csupán Makedóniában és Akhájában zendült ki tőletek, hanem az Isten iránt való hiteteknek minden helyen híre ment, úgyhogy semmit nem szükséges mondanunk.		Într-adevăr, cuvântul lui Iehova a răsunat de la voi nu numai în Macedonia şi în Ahaia, ci în orice loc s-a răspândit credinţa voastră în Dumnezeu, aşa că nu mai este nevoie să spunem nimic.
Mert ők maguk számolnak be róla folyton, hogy miként mentünk be közétek először, és hogyan tértetek az Istenhez bálványaitoktól, hogy rabszolgaként szolgáljatok egy élő és igaz Istennek,		Căci ei înşişi spun neîncetat cum am intrat prima dată în mijlocul vostru şi cum v-aţi întors de la idolii voştri la Dumnezeu, ca să slujiţi ca sclavi unui Dumnezeu viu şi adevărat
és hogy várjátok az egekből az ő Fiát, akit feltámasztott a halottak közül, tudniillik Jézust, aki megszabadít minket az eljövő haragtól.		şi să-l aşteptaţi din ceruri pe Fiul său, pe care el l-a sculat din morţi, pe Isus, care ne eliberează de mânia viitoare.