Szombat reggelre virradt.		Sâmbătă dimineața s-a luminat.
Csillogó nyári verőfény ömlött végig mindenen, élet és jókedv lüktetett mindenütt.		Un soare strălucitor de vară strălucea peste toate, viața și bucuria pulsau pretutindeni.
Vidám dal csilingelt, és ha csordultig töltötte a fiatal szíveket, nóta fakadt az ajkakon.		Un cântec vesel a răsunat, iar când a umplut inimile tinere până la refuz, un cântec a izbucnit de pe buze.
Minden arcon öröm ragyogott, az emberek mozgása könnyebb, tavasziasabb lett.		Bucuria strălucea pe fiecare chip, mișcările oamenilor au devenit mai ușoare, mai primăvăratice.
Virágban álltak az akácok, és illatuk megtöltötte a levegőt.		Salcâmii erau înfloriți, iar parfumul lor umplea aerul.
A falu fölé emelkedő Cardiff-hegy üde zöld színben pompázott.		Dealul Cardiff se înălța deasupra satului, de un verde proaspăt.
Elég messze is volt a dombocska, hogy csábító, békés, távoli ígéretföldjének tűnjék.		Dealul suficient de îndepărtat cât să pară un tărâm făgăduit îndepărtat, pașnic și atrăgător.
Ekkor megjelent a színen Tom.		Apoi a apărut Tom în scenă.
Vödör meszet és hosszú nyelű meszelőt cipelt magával.		Ținea o găleată cu var și un târnăcop cu mâner lung.
Végignézett a kerítésen, és mélységes bánat szállta meg lelkét.		S-a uitat de-a lungul gardului și l-a cuprins o tristețe profundă.
A természet ragyogó vidámsága egyszerre elröppent.		Veselia strălucitoare a naturii dispăruse brusc.
A kerítés vagy harminc méter hosszú és majdnem három méter magas volt.		Gardul avea cam o sută de picioare lungime și aproape trei picioare înălțime.
Tom úgy érezte, hogy az élet reménytelen, súlyos teher.		Tom simțea că viața era o povară grea și fără speranță.
Sóhajtva mártotta meszelőjét a vödörbe, végighúzta a kerítés tetején, néhányszor megismételte ezt a műveletet, majd összehasonlította ezt a jelentéktelen fehér felületet a végtelen, messze nyúló kerítéssel, és elerőtlenedve leült egy fatörzsre.		Oftând, își înmuie varul în găleată, îl trase de-a lungul gardului, repetă operațiunea de mai multe ori, apoi compară această suprafață albă nesemnificativă cu gardul nesfârșit și întins și se așeză, epuizat, pe un trunchi de copac.
Ebben a pillanatban gondtalanul énekelve lépett ki a kapun Jim.		În acel moment, Jim ieși pe poartă, cântând fără griji.
Vödröt vitt magával.		Căra o găleată cu el.
Tom leküzdhetetlen undort érzett a vízhordással szemben, de a kútnál mindig van társaság: fehér, mulatt, néger fiúk, lányok ácsorogtak ott sorukra várva, beszélgettek, pihentek, csereberéltek, bámészkodtak, hajba kaptak.		Tom simțea un dezgust insurmontabil când căra apă, dar la fântână era întotdeauna companie: băieți și fete albi, mulatri și negri stăteau acolo așteptându-și rândul, vorbind, odihnindu-se, făcând troc, holbându-se și băgându-se în păr.
És az is eszébe jutott, hogy bár a kút alig volt százötven méterre, Jim sohasem jött vissza egy óránál előbb, sőt ekkor is rendesen valakit érte kellett szalasztani.		Și își amintea că, deși fântâna era la abia la o sută cincizeci de metri distanță, Jim nu se întorcea niciodată mai mult de o oră și chiar și atunci trebuia trimis cineva după el.
.		.
.		.
Ez jutott eszébe, amikor megszólalt:- Te, Jim!		Asta i-a venit în minte în timp ce vorbea:- Tu, Jim!
Nem akarsz egy kicsit meszelni?		Nu vrei să dai puțină văruială?
Hozok helyetted vizet.		Îți aduc niște apă.
Jim a fejét rázta.		Jim clătină din cap.
- Nem lehet, úrfi.		- Nici vorbă, domnule.
Öreg naccsága mondta, menj vízért, senkivel nem beszélj!		Bătrânul lui ticălos a spus, du-te și adu apă, nu vorbi cu nimeni!
Mondta naccsága, hogy Tom úrfi majd kér téged, meszelj helyette, te csak csináld a dolgodat.		Ticălosul lui a spus că Jupânul Tom te va ruga să-i dai văruiala, fă-ți doar treaba.
Mondta naccsága, meszelést ő maga ellenőrzi!		Ticălosul lui a spus că va verifica el însuși văruirea!
- Mit törődsz vele, hogy mit mond!		„Ce-ți pasă ție ce spune?
Tudod, hogy mindig így szokott beszélni.		Știi că vorbește mereu așa.
Hoci azt a vödröt!		Dar găleata aia?
Csak egy kicsit meszelj, mindjárt itt leszek.		Văruiește-o puțin, mă întorc imediat.
A néni sohasem fogja megtudni.		Mătușa n-o să afle niciodată.
- Nem, nem merek, Tom úrfi.		”„Nu, nu îndrăznesc, jupâne Tom.
Öreg naccsága levágja a fejem.		Bătrânul tău nenorocit o să-mi taie capul.
Biztos levágja.		O să-mi taie.
- Mit?		”- Ce?
A néni?		Mătușa?
Meg se tud verni rendesen!		Nici măcar nu mă poate bate cum trebuie!
Azt szeretném tudni, ki törődik azokkal a pofonoknak nevezett cirógatásokkal, amiket ad?		Vreau să știu cui îi pasă de mângâierile alea pe care le dă, numite palme?
Szörnyen kiabál, de nem fáj, hacsak sírni nem kezd.		Țipă îngrozitor, dar nu o doare decât dacă începe să plângă.
Azt nem bírom.		Nu suport asta.
Te, adok neked egy golyót.		Tu, îți dau un glonț.
Egy nagy üveggolyót.		Un glonț mare de sticlă.
Jim habozni kezdett.		Jim a început să ezite.
- Üveggolyó - folytatta Tom -, csuda, mi?		„O sferă de sticlă”, a continuat Tom, „ce minune, nu-i așa?
- Isten bizony, csuda nagy!		”- O, Doamne, e uimitor!
De én félek a naccságától.		Dar mi-e frică de umezeala lui.
De hát Jim csak emberi lény volt, a kísértés nagysága meghaladta erejét.		Dar Jim era doar un om, iar ispita era prea mare pentru el.
Letette a vödröt, és kezébe vette az üveggolyót, de a következő pillanatban már égő, megtépett füllel, kiporolt nadrággal, rohanva vitte a vödröt.		A pus jos găleata și a luat bila, dar în clipa următoare fugea cu o ureche ruptă și pantaloni prăfuiți.
Tom nagy buzgalommal meszelt, Polly néni pedig papucsát kezében lóbázva, szemében diadalmas tűzzel, visszavonult a csatatérről.		Tom s-a văruit cu mare zel, iar mătușa Polly, legănându-și papucul în mână și cu o flacără triumfătoare în ochi, s-a retras de pe câmpul de luptă.
Tom buzgalma semeddig sem tartott.		Entuziasmul lui Tom nu a durat mult.
Eszébe jutott minden aznapra tervezett játék, móka, és bánata csak növekedett.		Și-a amintit de toate jocurile și distracțiile care fuseseră planificate pentru acea zi, iar tristețea lui nu a făcut decât să crească.
Tudta, hogy minden pillanatban itt lehetnek a fiúk, mennek kirándulni, csatangolni, és mindenféle viccet fognak csinálni vele, mert neki dolgoznia kell.		Știa că în orice moment băieții vor fi aici, plecând într-o excursie, făcând farse și făcând tot felul de glume pe seama lui, pentru că trebuia să muncească.
Az a gondolat, hogy kinevetik, úgy égette, mint a tűz.		Gândul că va fi râs de el îl ardea ca focul.
Zsebéből előkaparta "földi javait": szögeket, golyókat, drótot, madzagot, bár tudta, hogy értük legfeljebb csak valami másfajta munkát vehetne, mint ahogy például Jimtől meg akarta venni a vízhordást, mint mégis valamivel kellemesebb munkát.		Și-a scos „bunurile pământești” din buzunare: cuie, ghemuri, sârmă, sfoară, deși știa că singurul lucru pe care îl putea cumpăra pentru ei era un alt fel de muncă, cum ar fi, de exemplu, să cumpere apă de la Jim, ca o muncă ceva mai plăcută.
Minden kincse kevés volt arra, hogy csak félórai szabadságot is vásárolhasson magának.		Toate comorile lui nu erau suficiente pentru a-și cumpăra nici măcar o jumătate de oră de concediu.
Lemondott tehát a vesztegetésről, és szomorúan rakosgatta vissza zsebébe kincseit.		Așa că a renunțat la mită și și-a pus cu tristețe comorile înapoi în buzunare.
Egyszer csak ebben a sötét és reménytelen pillanatban ragyogó ötlete támadt.		Deodată, în acest moment întunecat și fără speranță, i-a venit o idee genială.
Újra felvette a meszelőt, és csendesen nekilátott a munkának.		A luat din nou varul și s-a apucat în liniște de treabă.
Már fel is tűnt ekkor Ben Rogers, az éppen, akinek a gúnyolódásától leginkább tartott.		Ben Rogers, cel de a cărui batjocură se temea cel mai mult, apăruse deja.
Vígan ugrált feléje, annak jeléül, hogy szíve gondtalan, és büszke várakozás feszíti.		Sărea în sus și în jos spre ea, semn că inima lui era lipsită de griji și că aștepta cu mândrie.
Almát evett, s melléje időnként dallamosan felüvöltött.		Mânca un măr și, din când în când, scotea un urlet melodios lângă ea.
Üvöltését mély hangú búgással váltogatta: gőzhajót játszott.		Alterna urletul său cu un răget grav: cânta ca un vapor cu aburi.
Amint közelebb ért, félgőzt adott, a kormányrúddal az utca közepére vezette hajóját, majd kecses ívet leírva, teljes méltósággal és nagy szakértelemmel partot ért, éppúgy, mint a három méter mély járatú Big Missouri gőzös, melynek ebben a pillanatban ő volt a kapitánya, legénysége, gőzszirénája és hajója is egy személyben.		Pe măsură ce se apropia, încetini viteza, își îndreptă barca spre mijlocul străzii cu cârma și apoi, descriind o curbă grațioasă, ajunse la țărm cu toată demnitatea și mare îndemânare, întocmai ca vaporul Big Missouri , adânc de trei metri , al căruia în acel moment era căpitan, echipaj, sirenă de abur și navă într-o singură persoană.
Parancsnoki hídjáról kemény vezényszavakat ordított, amiket saját úri személyében végre is hajtott.		De pe puntea sa, a strigat ordine aspre, pe care le-a executat cu propria-i personalitate de gentleman.
- Állj!		- Opriți-vă!
Fiúk!		Băieți!
- Csingiling!		- Clopoțel!
Lassan és óvatosan fogott hozzá a kikötéshez.		A început să acosteze încet și cu grijă.
Egymás után harsogtak parancsszavai, a sziréna felüvöltött.		Ordinele sale răsunau unul după altul, sirena urla.
"Gyerünk!		„Haideți!
Gyerünk!		Haideți!
Félgőz jobbra!		Jumătate de abur la tribord!
Csingiling!		Zdrăngăniți!
" - ordította, jobb kezével hatalmas köröket írva le, mint a hajókerék, de úgy látszik, a fordulat túlságosan heves volt, vad sietséggel működni kezdett a bal keze is, és közben dühös parancsok pattogtak.		”, strigă el, descriind cercuri uriașe cu mâna dreaptă ca pe o timonă de navă, dar părea că virajul era prea violent, mâna stângă începu să lucreze cu o grabă sălbatică, iar ordine furioase izbucneau între timp.
Mikor bokros teendői mellett ráért, pöfögött és sistergett, ahogy jól nevelt gőzgéphez illik.		Când ajunse acolo, lângă sarcinile sale stufoase, gâfâia și șuiera, așa cum se cuvine unei locomotive cu aburi cuminte.
Időnként a hajókürtöt is megszólaltatta: "Hu-hu-hu.		Din când în când suna și claxonul navei: „Hu-hu-hu.
" A kikötés sikerült.		” Acostarea fu reușită.
"Horgonyt vetni, fiúk!		„Aruncați ancora, băieți!
Gyerünk, gyerünk!		Haideți, haideți!
Csingiling!		Zdrăngăniți!
" - vezényelt.		”, ordonă el.
- "Állj a gépekkel!		„Opriți motoarele!
" - harsogott egyre, aztán mindent elnyomott a kiáradó gőz sistergése.		”, strigă el din nou, apoi totul fu înecat de șuieratul aburului care scăpa.
Tom nyugodtan meszelt tovább.		Tom și-a continuat calm munca.
Tudomást sem vett a gőzösről.		Nu a băgat de seamă vaporul.
Ben egy pillanatra csodálkozva nézte, majd megszólalt:- Kitoltak veled, mi?		Ben l-a privit uimit o clipă, apoi a spus:- Te-au dat afară, nu-i așa?
Semmi válasz.		Niciun răspuns.
Tom műértő szemmel vizsgálta az utolsó ecsetvonásokat, gyöngéd kézzel még egyszer végigsuhant rajta a meszelővel, és az eredményt ugyanolyan szakértelemmel vizsgálta.		Tom examină ultimele tușe de pensulă cu un ochi expert, trecu din nou creta peste ele cu o mână blândă și examină rezultatul cu aceeași măiestrie.
Ben melléje szegődött.		Ben se dădu lângă el.
Tomnak folyt a nyála az alma láttára, de hősiesen kitartott munkája mellett.		Lui Tom i se dădu saliva la vederea mărului, dar persistă eroic în muncă.
- Kaptál jó munkát.		„Ai o slujbă bună.
Hogy ízlik, mi?		Ce gust are, nu-i așa?
- szólt újra Ben.		”, a spus Ben din nou.
- Te vagy, Ben?		- Tu ești, Ben?
Észre sem vettelek.		Nici măcar nu te-am observat.
- Megyek fürdeni, nem jössz?		- Mă duc să fac o baie, nu vii și tu?
Persze, majd elfelejtettem, te inkább dolgozol!		Bineînțeles, am uitat, ai prefera să lucrezi!
Ugye?		Nu-i așa?
Tom egy darabig szótlanul nézte.		Tom l-a privit fix preț de o clipă, fără cuvinte.
- Mondd: mit értesz tulajdonképpen munka alatt?		„Spune-mi: ce înțelegi de fapt prin muncă?
- kérdezte végre.		”, a întrebat el în cele din urmă.
- Ezt a meszelést például.		- Această văruire, de exemplu.
Tom bemártotta a meszelőt, és közömbösen felelte:- Lehet, de az is lehet, hogy a meszelés nem munka.		Tom a înmuiat creta și a răspuns indiferent:- S-ar putea să fie sau nu faptul că văruirea nu funcționează.
Egy biztos, nekem tetszik.		Un lucru e sigur, îmi place.
- A végén még bebeszélnéd nekem, hogy szívesen dolgozol.		- Până la urmă, m-ai putea convinge că îți place să muncești.
Tom csak meszelt szakadatlanul.		Tom a continuat să se văicărească.
- Mi az, hogy szívesen!		„Ce vrei să spui cu „aș fi bucuros să o fac!
Csak azt mondd meg, miért ne csinálnám szívesen?		Spune-mi doar de ce nu aș fi bucuros să o fac?
Azt hiszed, mindennap meszelhetek kerítést?		Crezi că pot vărui un gard în fiecare zi?
Ez persze mindjárt más színben tüntette fel a dolgot.		”Desigur, acest lucru a pus imediat lucrurile într-o altă lumină.
Ben abbahagyta az almarágást.		Ben se opri din mestecatul mărului.
Tom nagy lendülettel húzta végig a meszelőt a kerítésen, föl-le, föl-le, hátralépett, hogy lássa az eredményt, itt-ott kiigazította munkáját, majd újra megnézte az összhatást.		Tom trăgea cu mare vigoare cleștele de tei de-a lungul gardului, în sus și în jos, în sus și în jos, dându-se înapoi ca să vadă rezultatul, ajustându-și lucrarea ici și colo, apoi privind din nou întregul efect.
Ben percről percre nagyobb érdeklődést árult el, mindjobban figyelt, és egészen belemerült a munka szemlélésébe.		Ben arăta din ce în ce mai mult interes în fiecare minut, asculta din ce în ce mai atent și se cufunda complet în contemplarea lucrării.
Egyszer csak megszólalt:- Tom, hadd meszeljek egy kicsit.		Deodată spuse:- Tom, lasă-mă să-ți spun puțin.
Tom pillanatra habozott, már-már beleegyezett, de hirtelen megváltoztatta véleményét.		Tom a ezitat o clipă, aproape că a fost de acord, dar brusc s-a răzgândit.
- Sajnálom, Ben, nem tehetem.		„Îmi pare rău, Ben, nu pot.
Tudod, Polly néni szörnyű kényes erre a kerítésre.		Știi, mătușa Polly e foarte pretențioasă cu gardul ăsta.
Hát még itt az utcán!		Chiar aici, pe stradă!
Még ha a kertre nézne, nem szólnék semmit, és neki se lenne kifogása ellene.		Chiar dacă s-ar uita în grădină, n-aș spune nimic și n-ar avea nicio obiecție.
De igazán nagyon kényes erre a kerítésre, igen szépen kell kimeszelni, és fogadjunk, hogy ezer meg ezer, kétezer fiú közt sincs egyetlenegy se, aki annak rendje-módja szerint megcsinálná!		Dar e foarte pretențioasă cu gardul ăsta, trebuie făcut foarte îngrijit și pun pariu că nu există niciun băiat din o mie sau două mii care să-l poată face cum trebuie!
- Nem igaz, eressz engem, hadd próbáljam meg!		”- Nu, lasă-mă să încerc!
Csak egy kicsit eressz.		Lasă-mă doar să încerc.
Én biztos hagynálak meszelni.		Te-aș lăsa să te mușchiezi.
Na, eressz, Tom!		Haide, lasă-mă să încerc, Tom!
- Isten bizony, szívesen engednélek, Ben, de Polly néni nem hagyná.		„Doamne, mi-ar plăcea să te las, Ben, dar mătușa Polly nu te-a lăsat.
Jim is akart meszelni meg Sid is, de Polly néni nem engedte őket se.		Jim a vrut să mușeze totul, și Sid a vrut, dar nici mătușa Polly nu i-a lăsat.
Látod, Ben, enyém a felelősség!		Vezi tu, Ben, e responsabilitatea mea!
Képzeld, ha akármi történne meszelés közben.		Imaginează-ți dacă s-ar întâmpla ceva în timp ce mușezeam totul.
.		.
.		.
- Marhaság!		”- Prostii!
Úgy fogok vigyázni, mintha te meszelnél.		Voi fi la fel de atent ca și cum tu ai fi cel care face treaba.
De add már ide, hadd próbáljam meg!		Dar dă-mi-o, lasă-mă să încerc!
Ne, itt van a fél almám is!		Nu, iată și jumătate din mărul meu!
- Hát.		- Ei bine.
.		.
.		.
nesze!		haide!
De nem, Ben, inkább nem.		Dar nu, Ben, aș prefera să nu.
Félek.		Mi-e teamă.
.		.
.		.
- Ugyan, itt az egész alma!		- Haide, uite mărul întreg!
Tom keserű pofával adta át a meszelőt, de szíve vidám volt.		Tom a predat varul cu o față amară, dar inima îi era veselă.
És mialatt a kiérdemesült Big Missouri gőzös a forró napon arca verítékével dolgozott, a volt meszelőművész a közeli árnyékban egy hordón pihent, lábát a levegőbe lógatta, almáját rágta, és azon tűnődött, hogy keríthetné hálójába a többi ártatlant.		Și în timp ce binemeritatul vapor Big Missouri lucra în soarele fierbinte, cu fața transpirată, fostul văruitor se odihnea pe un butoi din apropiere, la umbră, cu picioarele atârnând în aer, ronțăind din mărul său și întrebându-se cum ar putea să-i prindă pe ceilalți nevinovați în plasa sa.
Mert áldozatokban nem volt hiány.		Căci nu duceau lipsă victimele.
Egész sereg gyerek jött, hogy Tom munkáján mulasson, és ott maradt.		O mulțime de copii au venit să-l vadă pe Tom cum lucrează și au rămas acolo.
.		.
.		.
meszelni.		să văruiască.
Mikorára Ben megunta volna a munkát, Tom már "elcserélte" a következő részletmeszelést egy tűrhető állapotban levő papírsárkányért Billy Fisherrel, utána Johnny Miller következett, aki a ráeső részt egy döglött patkányért vette meg, amely egy hosszú madzagra volt kötve, hogy körbe lehessen forgatni.		Până când Ben s-a săturat de muncă, Tom deja „dase” următoarea bucată de cretă pe un zmeu în stare acceptabilă cu Billy Fisher, urmat de Johnny Miller, care a cumpărat piesa pe care o avea pe un șobolan mort legat de o sfoară lungă, ca să poată fi legănat.
Így ment ez órákon át, és mire a délután vége felé járt, Tom, aki még reggel földhözragadt szegény fiú volt, valósággal dúskált a "kincsekben".		Asta a continuat ore în șir, iar până la sfârșitul după-amiezii, Tom, care dimineața fusese un băiat sărac și cu picioarele pe pământ, era copleșit de „comori”.
Az említett földi javakon kívül a következőket gyűjtötte össze: tizenkét golyót, egy fél szájharmonikát, egy darab kék üveget, amelyen gyönyörűen át lehetett nézni, egy cérnaorsót, lakatkulcsot lakat nélkül, egy pár ebihalat, tűzköveket, egy félszemű macskakölyköt, egy rézkilincset, egy nyakörvet kutya nélkül, egy bicskanyelet, négy darab narancshéjat és egy öreg ablakráma darabjait.		Pe lângă bunurile lumești menționate mai sus, a adunat următoarele: douăsprezece bile, o jumătate de muzicuță, o bucată de sticlă albastră care se vedea frumos, o bobină de ață, o cheie de lacăt fără lacăt, o pereche de mormoloci, silex, un pisoi cu un singur ochi, un mâner de ușă din alamă, o zgardă fără câine, mânerul unui cuțit, patru coji de portocală și bucăți dintr-un toc vechi de fereastră.
Azonfelül állandó társaságban, kellemes semmittevésben telt el ideje, a kerítést pedig "csak" háromszor sikerült végigmeszeltetnie.		În plus, își petrecea timpul în companie constantă și lenevire plăcută și reușise să văruiască gardul „doar” de trei ori.
És ha nem fogy el a mész, Tom a falu összes gyermekeit teljes anyagi romlásba döntötte volna.		Și dacă varul nu s-ar fi terminat, Tom i-ar fi aruncat pe toți copiii satului într-o ruină financiară completă.
Ezek után Tom már nem tartotta reménytelennek az életet.		După aceasta, Tom nu a mai considerat viața fără speranță.
Tudtán kívül felfedezte az emberi cselekedetek egyik örök rugóját.		Descoperise, fără să vrea, unul dintre izvoarele eterne ale acțiunii umane.
Nem kell mást tenni, ha kívánatossá akarunk varázsolni valamit - akár felnőttekről, akár kisfiúkról legyen szó -, mint nehézségeket gördíteni kívánságuk elé.		Tot ce trebuie să facem pentru a face ceva dezirabil, fie că este vorba de adulți sau de băieți mici, este să le punem dificultăți în cale.
Ha Tom bölcselkedő kedély lett volna - mint például ennek a könyvnek az írója -, hamarosan megérti a "munka" és a "szórakozás" közti különbséget.		Dacă Tom ar fi fost o minte înțeleaptă, așa cum este autorul acestei cărți, ar fi înțeles curând diferența dintre „muncă” și „distracție”.
Minden munka: amit meg kell tenni, és minden szórakozás: amit önként vállal az ember.		Toată munca este ceea ce trebuie făcut, iar toată distracția este ceea ce cineva întreprinde de bunăvoie.
És ez a fogalmazás hozzásegítette volna annak a megértéséhez, hogy művirágokat csinálni vagy taposómalomban dolgozni bizony kemény munka, de a kuglizás vagy a Mont Blanc megmászása szórakozás.		Și această formulare l-ar fi ajutat să înțeleagă că a face flori artificiale sau a lucra pe o bandă de alergare este o muncă grea, dar a juca bowling sau a urca pe Mont Blanc este distractiv.
Vannak Angliában gazdag urak, akik komoly anyagi áldozattal szerzik meg azt a kiváltságot, hogy nyáron naponta húsz-harminc mérföldnyi útszakaszon ők hajtsák a postakocsit; de ha nekik kínálnának bért a fáradságért, kedvtelésük munkának minősülne, s így már nem vállalnák.		Există domni bogați în Anglia care, prin sacrificii financiare considerabile, obțin privilegiul de a conduce o diligență douăzeci sau treizeci de mile pe zi vara; dar dacă li s-ar oferi un salariu pentru munca lor, hobby-ul lor ar fi considerat muncă și, prin urmare, nu l-ar mai întreprinde.