A Tatalia-szoros közepett jártak éppen, ahol a Duna már csak kétszáz ölnyi széles, s a legmeredekebb esést képezi.		Treceau tocmai prin mijlocul strâmtorii Tachtalia, acolo unde Dunărea, lată de numai două sute de stânjeni, are panta cea mai înclinată.
Olyan ott a folyam, mint egy zuhogó patak; csakhogy a Duna van benne.		Aici fluviul pare un pârâu de munte.Mda, un pârâu, dar e Dunărea în toată puterea ei!
S még azt a folyamot is két részre osztja egy nagy sziklatömeg, melynek homloka felül mohos és cserjés; a nyugati oldalánál megtorlik a víz, s két ágra szakad, az egyik ága a szerb parthoz közel meredek sziklapadról rohan alá, a másik ágának van egy ötvenöles csatorna vágva a kőgerincbe, azon lehet föl és le közlekedni a nagyobb hajóknak.		Un bloc uriaş de stâncă, cu fruntea năpădită de muşchi şi tufe, desface în două apele acestui „pârâu"; în partea de sus a stâncii uriaşa apa se îngrămădeşte şi este sfâşiată, despărţită în două braţe; unul din ele se zvârle la vale de pe un platou de stâncă până aproape de malul sârbesc, în vreme ce în albia de piatră a celuilalt braţ apele au tăiat un canal de vreo cincizeci de stânjeni, prin care corăbiile mai mari pot circula în sus si în jos.
Jövőnek és menőnek itt ezen a helyen összetalálkozni nem tanácsos, mert a kikerülés sok veszedelemmel jár.		Nu-i bine ca tocmai aici, în acest loc, vasele ce vin din sus să întâlnească pe cele care vin din jos, deoarece ocolitul este legat de multe primejdii,
Északnak számos szirtfok rejlik a víz tükre alatt, miken föl lehet akadni, délnek pedig képződik a nagy örvény, melyet a kőszigeten alul ismét összeömlő két folyamág képez, s ha az magához ragadja a hajót, nincs emberi hatalom, mely megszabadítsa.		în partea de miazănoapte, sub oglinda apei, se ascund numeroase steiuri de care corabia poate să se lovească, iar spre miazăzi se formează o viitoare înspăimântătoare, iscată de cele două braţe care, după ce trec de blocul de stâncă, se împreunează ; dacă o corabie apucă să intre acolo, apoi nici o putere din lume n-o mai poate scăpa.
Tehát az igen komoly veszély volt, amit a kormányos jelzett: „Mi jön reánk ott szemközt?” Egy szemközt jövő jármű a Tatalia-szorosban ilyen magas vízállás mellett, s ekkora szélnyomás alatt.		Strigătul de alarmă al cârmaciului: „Ce dihanie se năpusteşte spre noi, venind de-acolo, din faţă ?" arăta deci un pericol, fără doar si poate destul de serios.Să vină un vas din faţă, tocmai în strâmtoarea Tachtalia, când valurile se zbat înnebunite şi vântul suflă ca un bezmetic ? !
Timár Mihály visszakérte távcsövét Timéa kezéből, melyet az imént adott át neki, hogy jobban megláthassa rajta, hol volt az a tanya, melyből Mirkó védelmezte a szép Milievát.		Timar luă din mâinile Timoii ocheanul pe care cu o clipă mai înainte i-l dăduse să poată vedea mai bine adăpostul de unde Mirko o apărase pe frumoasa Milieva.
A Duna nyugati kanyarodásánál látszott egy fekete tömeg a víz közepén.		Spre apus, la cotul Dunării, drept în mijlocul apei, se zărea o matahală întunecată.
Timár Mihály szemügyre vette azt messzelátójával, s aztán visszakiáltott a kormányosra:		Timar îşi îndreptă ocheanul într-acolo si-apoi strigă cârmaciului :
- Egy malom!		- E o moară !
- Akkor megvert bennünket a Jézus! Egy dunai malom jött a sebes árban szemközt, melyet a nagy vihar szakított le láncáról; tehát előreláthatólag egy olyan jármű, melynek se kormányosa, se legénysége nincs már, azok elmenekültek róla; az pedig rohan magára hagyva bomlottul, vaktában, s söpri el maga előtt sorszámra az útba akadó malmokat, s kergeti zátonyra a szemközt jövő terhes hajókat, amik nem tudnak előle elég gyorsan félreállni.		- Atunci ne-a bătut Dumnezeu! Adusă de şuvoiul vijelios, se apropia cu repeziciune o moară pe care furtuna o smulsese din lanţul ei; venea deci o corabie ce nu mai avea nici cârmaci si nici alt om din echipaj, pentru că toţi o părăsiseră înfricoşaţi; iar moara, scăpată din lanţul de ancore, alerga de capul ei, orbeşte, măturând toate celelalte mori ce-i stăteau în cale şi făcând să eşueze vasele încărcate pe care le întâlnea si care nu puteau să se ferească destul de repede din drumu-i.
Itt pedig nincs hová félreállni. Kétfelől a Scylla és Charybdis.		Iar aici n-ai cum să te fereşti, în dreapta e Scylla, în stingă Charybda1 .
Timár Mihály nem szólt semmit, visszaadta Timéának a távcsövet, utasítva őt, hogy hol láthatja meg vele legjobban a sasok fészkeit, miknek ősapja a szeretőket oly híven táplálta;		Fără să rostească o vorbă, Timar dădu Timeii ocheanul, arătându-i în ce direcţie putea să vadă mai bine cuibul vulturilor al căror străbun îi hrănise pe îndrăgostiţi cu atâta perseverenţă;
aztán hirtelen levetette a kabátját, leugrott az evező legények közé a dereglyébe, s parancsot adott nekik, hogy öten szálljanak át vele a ladikba; vegyék fel a kis horgonyt és a vékony alattságot, s aztán eresszék el a ladikot.		apoi, într-o clipă, îşi scoase haina, sări în mijlocul vâslașilor din luntre si porunci ca cinci dintre ei să-l urmeze în barcă, să ia ancora cea mică si odgonul cel subţire si-apoi să dezlege barca din luntre.
Trikalisz és Timéa nem érthették rendeleteit, mert magyarul beszélt, s ők e nyelvet nem bírták.		Trikalis si Timea nu înţeleseseră cuvintele lui, deoarece Timar vorbise ungureşte, iar ei nu cunoşteau aceasta limbă.
Így azt sem érthették, hogy a hajóbiztos minő rendeletet ád a kormányosnak.		Nu pricepură nici poruncile pe care căpitanul le dădu timonierului.
- A vontató csak hadd menjen folyvást, a hajó ne térjen se jobbra, se balra! Nehány perc múlva azonban Trikalisz már megérthette látásbul is, hogy minő veszélyben forognak.		- Lasă caii de remorcă să meargă înainte, iar corabia să nu cârmească nici la dreapta, nici la stânga ! După câteva minute însă, Trikalis putu să vadă cu proprii săi ochi primejdia ce-i pândea.
Az elszabadult malom sebesen közeledett aláfele a zúgó mederben, s ki lehetett venni puszta szemmel is kelepelő keréklapátjait, mellyel széltében elfoglalta a járható csatornát.		Moara se apropia cu repeziciune plutind pe apele învolburate, astfel că nu era greu să vezi chiar, și cu ochiul liber roata ce lovea apa cu lopeţile; matahala aceea ocupa toată partea navigabilă a canalului..
Ha az összecsap a terhes hajóval, egyszerre el lesz süllyesztve mind a kettő.		Fără îndoială că ciocnirea cu corabia încărcată ar fi dus la scufundarea amândoura.
A ladik a hat férfival nagy erőfeszítéssel igyekezett a rohanó ár ellenében haladni.		Cei șase oameni din luntrişoară se sileau din răsputeri să înainteze împotriva curentului ce gonea la vale.
Négyen eveztek, az ötödik kormányzott, a biztos a ladik orrában állt összefont karokkal.		Patru dintre ei vâsleau, al cincilea cârmea, iar căpitanul stătea la proră, cu braţele încrucişate.
Mire fognak ezek mehetni? Egy ladikkal egy malom ellen.		Ce vor izbuti oare să facă oamenii aceştia ? Cu o biată luntrişoară împotriva unei mori ?
Emberi izmokkal a folyam ellen, a vihar ellen? Ha mind Sámsonok volnának is, a hydrostatica törvénye meghiúsítja erőködésüket.		Cu muşchi omeneşti împotriva fluviului si a furtunii dezlănţuite ? Chiar dacă fiecare din ei ar fi un Samson legile hidrostaticii le-ar zădărnici truda;
Amennyit fognak taszítani a malmon; annyit fognak lökni saját ladikjukon.		încercând să împingă moara din drum, ei vor împinge înapoi propria lor luntrişoară.
Ha megragadják is a malmot, az fogja őket magával vinni.		Iar dacă vor vrea să apuce moara, apoi matahala aceea îi va târî după ea.
Olyan, mintha a pók el akarná fogni hálójával a szarvasbogarat.		E ca şi cum un păianjen ar vrea să prindă în plasă un nasicorn uriaş.
A ladik azonban nem is tartotta magát a Duna közepén, hanem igyekezett a sziklasziget nyugati ormát elérni.		Luntrişoară nu se opri însă în mijlocul Dunării, ci căuta să ajungă la capătul dinspre apus al colosului de stâncă.
A folyam olyan hullámokat hányt e helyen, hogy az öt férfi el-eltűnt a hullámvölgyben, s a másik percben ismét fenn libegett a szilaj habgerinc tetején, ingatva, hányatva a megbomlott ár által, mely habzott alatta, mint a forró, bugyborékoló víz!		În locul acela, fluviul îşi zvârlea valurile cu atâta furie, încât cei cinci bărbaţi dispăreau din când în când în prăpastia apelor pentru ca în clipa următoare să se înalţe din nou pe sălbatica creastă de spumă, fiind mereu clătinaţi si zvârliţi încoace şi încolo de curentul dezlănţuit, care fierbea sub colosul de stâncă la fel cu apa când dă în clocot.