Júda királya, Joákim uralkodásának a harmadik évében Nabukodonozor, Babilon királya feljött Jeruzsálem ellen, és ostrom alá vette.		În al treilea an al domniei lui Ioiachim, regele lui Iuda, Nebucadneţar, regele Babilonului, a venit la Ierusalim şi a pornit asediul împotriva lui.
Jehova idővel a kezébe adta Joákimot, Júda királyát, és az igaz Isten házából származó felszerelési tárgyak egy részét, ő pedig azt Sineár földjére vitte, istenének a házába. Ezeket a felszerelési tárgyakat istenének a kincstárába vitte.		După un timp, Iehova l-a dat în mâna lui pe Ioiachim, regele lui Iuda, precum şi o parte din ustensilele casei adevăratului Dumnezeu, şi el le-a dus în ţara Şinearului, în casa dumnezeului său; a dus aceste ustensile în tezaurul dumnezeului său.
Ekkor szólt a király Aspenáznak, az udvari tisztviselők fejének, hogy hozzon Izrael fiai közül, a királyi utódok és a nemesek fiai közül néhány gyermeket		Atunci regele i-a spus lui Aşpenaz, căpetenia demnitarilor de la curtea lui, să-i aducă pe unii dintre fiii lui Israel, dintre urmaşii regali şi dintre nobili —
— olyanokat, akikben nincs semmiféle fogyatkozás, hanem jó megjelenésűek, mindenféle bölcsességben járatosak, tudással bírnak, tisztán látók az ismereteket illetően, és akik alkalmasak arra, hogy szolgálatba álljanak a király palotájában —, s tanítsák meg őket a káldeusok írására és nyelvére.		copii care nu aveau niciun defect, ci erau frumoşi la înfăţişare şi instruiţi în toată înţelepciunea, care aveau cunoştinţă, înţelegeau învăţăturile şi erau capabili să slujească în palatul regelui —, ca să-i înveţe scrierea şi limba caldeenilor.
A király ezenkívül elrendelte, hogy adjanak nekik mindennap a királynak készített ínyencfalatokból és a borból, amit ő szokott inni, s neveljék őket három évig, hogy végül a király szolgálatába állhassanak.		Şi regele a stabilit să li se dea zilnic o porţie din mâncărurile alese ale regelui şi din vinul pe care îl bea el şi să fie îngrijiţi trei ani, pentru ca la sfârşitul acestor ani să poată sluji înaintea regelui.
Voltak közöttük Júda fiai közül valók is: Dániel, Hanánia, Misáel és Azária.		Printre ei erau şi unii dintre fiii lui Iuda: Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria.
Az udvari főtisztviselő elnevezte őket: Dánielt Baltazárnak, Hanániát Sidráknak, Misáelt Misáknak, Azáriát pedig Abednegónak.		Şi demnitarul principal de la curte le-a pus nume. Astfel, lui Daniel i-a pus numele Beltşaţar; lui Hanania, Şadrac; lui Mişael, Meşac; şi lui Azaria, Abed-Nego.
Dániel azonban elhatározta szívében, hogy nem szennyezi be magát a királynak készített ínyencfalatokkal és a borral, amit a király szokott inni. Kérlelte hát az udvari főtisztviselőt, hogy ne kelljen beszennyeznie magát velük.		Însă Daniel a hotărât în inima lui să nu se pângărească cu mâncărurile alese ale regelui şi cu vinul pe care îl bea el şi l-a rugat stăruitor pe demnitarul principal de la curte să nu-l oblige să se pângărească.
Az igaz Isten ezért megadta Dánielnek, hogy az udvari főtisztviselő szerető-kedvességgel és irgalommal tekintsen rá.		Astfel, adevăratul Dumnezeu a făcut ca Daniel să găsească bunătate iubitoare şi îndurare înaintea demnitarului principal de la curte.
Mindemellett az udvari főtisztviselő ezt mondta Dánielnek: „Félek uramtól, a királytól, aki elrendelte, hogy mit egyetek és mit igyatok. Miért lássa az arcotokon, hogy lehangoltabbak vagytok, mint a veletek egykorú gyermekek? Miért tennétek vétkessé fejemet a király előtt?”		Şi demnitarul principal de la curte i-a spus lui Daniel: „Eu mă tem de domnul şi regele meu, care a stabilit ce să mâncaţi şi ce să beţi. De ce să vadă că voi, spre deosebire de ceilalţi copii de vârsta voastră, aveţi feţele triste? Şi de ce să-mi puneţi capul în primejdie înaintea regelui?“
Dániel ekkor beszélt azzal a felügyelővel, akit az udvari főtisztviselő Dániel, Hanánia, Misáel és Azária fölé rendelt:		Însă Daniel i-a spus îngrijitorului pe care demnitarul principal de la curte îl numise peste Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria:
„Kérlek, tégy próbát szolgáiddal tíz napig, és adjanak nekünk zöldségféléket, hogy azt együnk, és vizet, hogy azt igyunk.		„Pune-i, te rog, pe slujitorii tăi la încercare zece zile şi să ni se dea să mâncăm legume şi să bem apă.
Azután nézd meg a mi ábrázatunkat és azoknak a gyermekeknek az ábrázatát, akik a királynak készített ínyencfalatokat eszik, s tégy szolgáiddal aszerint, amit látsz.”		Apoi să te uiţi la faţa noastră şi la faţa copiilor care mănâncă mâncărurile alese ale regelui şi să faci cu slujitorii tăi potrivit cu ceea ce vei vedea“.
A felügyelő végül hallgatott rájuk ebben a dologban, és próbára tette őket tíz napig.		Până la urmă, el i-a ascultat în privinţa aceasta şi i-a pus la încercare zece zile.
A tíz nap leteltével ábrázatuk szebbnek tűnt, és jobb húsban voltak, mint a többi gyermek, aki a királynak készített ínyencfalatokat ette.		La sfârşitul celor zece zile, feţele lor arătau mai bine şi erau mai grase decât ale tuturor copiilor care mâncau mâncărurile alese ale regelui.
A felügyelő ezért továbbra is elvette előlük az ínyencfalatokat meg a bort, és csak zöldségféléket adott nekik.		Astfel, îngrijitorul a continuat să le ia mâncărurile alese şi vinul pe care trebuiau să-l bea şi le dădea legume.
Ennek a négy gyermeknek az igaz Isten tudást és éleslátást adott minden írásban és bölcsességben. Dániel pedig megértett mindenféle látomást és álmot.		Şi acestor patru copii, adevăratul Dumnezeu le-a dat cunoştinţă şi perspicacitate în orice scriere şi înţelepciune. Iar Daniel avea pricepere în orice fel de viziuni şi vise.
A napok leteltével, amikorra meghagyta a király, hogy vigyék a gyermekeket hozzá, az udvari főtisztviselő bevezette őket Nabukodonozor elé.		La sfârşitul zilelor, când regele spusese să-i fie aduşi copiii, demnitarul principal de la curte i-a adus înaintea lui Nebucadneţar.
A király beszélgetni kezdett velük, de senki sem akadt köztük olyan, mint Dániel, Hanánia, Misáel és Azária; így tehát a király szolgálatában álltak.		Regele a început să vorbească cu ei şi printre ei nu s-a găsit niciunul ca Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria; şi ei au slujit înaintea regelui.
Akármit kérdezett tőlük a király mindenféle bölcsesség és értelem dolgában, tízszerte jobbnak találta őket egész királyi birodalma valamennyi mágiát űző papjánál és mágusánál.		În orice lucru care pretindea înţelepciune şi pricepere şi despre care i-a întrebat, regele i-a găsit de zece ori mai buni decât pe toţi preoţii care practicau magia şi decât pe toţi cei ce chemau spiritele, din tot regatul său.
Dániel pedig ott maradt Círusz király uralkodásának első évéig.		Şi Daniel a rămas acolo până în primul an al regelui Cirus.