Ezek után ünnepük volt a zsidóknak, és Jézus felment Jeruzsálembe.		După aceste lucruri a fost o sărbătoare a iudeilor şi Isus a urcat la Ierusalim.
Jeruzsálemben pedig a Juh kapunál van egy tó — amelyet héberül Betzatának hívnak — öt oszlopcsarnokkal.		În Ierusalim, lângă poarta oilor, este un bazin numit în ebraică Betzata*, cu cinci colonade.
Ezeken betegek, vakok, sánták és sorvadt végtagúak tömege feküdt.		În acestea zăceau o mulţime de bolnavi, de orbi, de şchiopi şi de oameni cu membre uscate.
——		——*
Volt pedig ott egy ember, aki harmincnyolc éve szenvedett betegségében.		Acolo era şi un om care de treizeci şi opt de ani suferea de o boală.
Jézus, amikor látta, hogy ez ott fekszik, és tudomást szerzett róla, hogy már régóta beteg, így szólt hozzá: „Akarsz-e egészséges lenni?”		Văzându-l pe omul acesta care zăcea şi dându-şi seama că era bolnav de mult timp, Isus i-a zis: „Vrei să te însănătoşeşti?“
A beteg ezt válaszolta neki: „Uram, nincs emberem, aki betegyen a tóba, amikor a víz felkavarodik, hanem míg én odamegyek, más lép bele előttem.”		Bolnavul i-a răspuns: „Domnule, n-am pe nimeni să mă pună în bazin când se tulbură apa. Până vin eu, coboară altul înaintea mea“.
Jézus ezt mondta neki: „Kelj fel, vedd fel a hordágyadat, és járj!”		Isus i-a zis: „Ridică-te, ia-ţi targa şi umblă!“
Erre az ember azonnal egészséges lett, felvette a hordágyát, és járni kezdett. Aznap pedig sabbat volt.		Şi imediat omul s-a însănătoşit, şi-a luat targa şi a început să umble. Ziua aceea era sabat.
A zsidók azért elkezdték mondogatni a meggyógyítottnak: „Sabbat van, és nem szabad vinned a hordágyat.”		De aceea, iudeii i-au zis omului care fusese vindecat: „Este sabat şi nu-ţi este permis să duci targa“.
Ő azonban így válaszolt nekik: „Aki meggyógyított, az mondta nekem: »Vedd fel a hordágyadat, és járj!«”		Dar el le-a răspuns: „Cel care m-a însănătoşit mi-a zis: «Ia-ţi targa şi umblă!»“
Megkérdezték tőle: „Ki az az ember, aki azt mondta neked: »Vedd fel, és járj!«”		Ei l-au întrebat: „Cine este omul care ţi-a zis: «Ia-ţi targa şi umblă»?“
A meggyógyított ember azonban nem tudta, ki az, mert Jézus félrehúzódott, mivel sokan voltak azon a helyen.		Dar omul care fusese însănătoşit nu ştia cine era, pentru că Isus plecase de acolo, fiindcă în locul acela erau mulţi oameni.
Ezek után Jézus a templomban találta őt, és ezt mondta neki: „Íme, egészséges lettél. Többé ne vétkezz, nehogy valami rosszabb történjen veled.”		După aceea, Isus l-a găsit în templu şi i-a zis: „Iată că te-ai însănătoşit. Nu mai păcătui, ca să nu ţi se întâmple ceva mai rău!“
Az ember elment, és elmondta a zsidóknak, hogy Jézus gyógyította meg.		Omul s-a dus şi le-a spus iudeilor că Isus era cel care îl însănătoşise.
Ezért hát a zsidók üldözni kezdték Jézust, mivel sabbaton tette ezeket.		De aceea îl persecutau iudeii pe Isus: pentru că făcea aceste lucruri în sabat.
Ő azonban így válaszolt nekik: „Az én Atyám mindmostanáig folyton munkálkodik, és én is folyton munkálkodom.”		Dar el le-a răspuns: „Tatăl meu a lucrat fără încetare până acum şi eu lucrez fără încetare“.
Emiatt aztán a zsidók még inkább azon igyekeztek, hogy megöljék őt, mert nemcsak hogy megszegte a sabbatot, hanem Atyjának is nevezte az Istent, egyenlővé téve magát az Istennel.		De aceea căutau iudeii şi mai mult să-l omoare: fiindcă nu numai că încălca sabatul, ci îl şi numea pe Dumnezeu Tatăl său, făcându-se egal cu Dumnezeu.
Jézus azért még ezt mondta nekik válaszul: „Bizony, bizony mondom nektek, a Fiú semmit sem tehet a maga kezdeményezéséből, hanem csak amit lát, hogy az Atya tesz. Mert amiket Az tesz, azokat teszi hasonlóképpen a Fiú is.		Răspunzând, Isus le-a mai zis: „Foarte adevărat vă spun: Fiul nu poate face nimic de la sine, ci numai ce îl vede pe Tatăl făcând. Pentru că lucrurile pe care le face El, pe acestea le face întocmai şi Fiul.
Mert az Atya vonzalmat érez a Fiú iránt, és megmutatja neki mindazt, amit ő maga tesz, és ezeknél nagyobb cselekedeteket is mutat majd neki, hogy álmélkodjatok.		Căci Tatăl are afecţiune pentru Fiul şi îi arată toate lucrurile pe care le face; şi îi va arăta lucrări mai mari decât acestea, pentru ca voi să fiţi uimiţi.
Mert ahogy az Atya feltámasztja a halottakat, és megeleveníti őket, úgy a Fiú is megeleveníti azokat, akiket akar.		Căci, aşa cum Tatăl scoală morţii şi le dă viaţă, tot aşa şi Fiul le dă viaţă celor cărora vrea.
Mert az Atya senkit sem ítél, hanem az egész ítélkezést a Fiúnak adta át,		Căci Tatăl nu judecă pe nimeni, ci toată judecata i-a încredinţat-o Fiului,
hogy mindenki tisztelje a Fiút, mint ahogy az Atyát is tisztelik. Aki nem tiszteli a Fiút, nem tiszteli az Atyát sem, aki küldte őt.		pentru ca toţi să-l onoreze pe Fiul aşa cum îl onorează pe Tatăl. Cine nu-l onorează pe Fiul nu-l onorează pe Tatăl, care l-a trimis.
Bizony, bizony mondom nektek, aki hallja a szavamat, és hisz annak, aki küldött engem, örök élete van, és nem kerül ítélet alá, hanem átment a halálból az életbe.		Foarte adevărat vă spun: Cine aude cuvântul meu şi îl crede pe cel care m-a trimis are viaţă veşnică şi nu vine la judecată, ci a trecut din moarte la viaţă.
Bizony, bizony mondom nektek, eljön az óra, és az most van, amikor a halottak hallani fogják az Isten Fiának hangját, és akik hallgatnak rá, élni fognak.		Foarte adevărat vă spun: Vine ceasul, şi acesta este acum, când morţii vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu şi cei care vor da ascultare vor trăi.
Mert ahogy az Atyának élete van önmagában, úgy a Fiúnak is megadta, hogy élete legyen önmagában.		Pentru că, aşa cum Tatăl are viaţă în sine*, aşa a făcut ca şi Fiul să aibă viaţă în sine.
És hatalmat adott neki arra, hogy ítéletet tartson, mivel Emberfia ő.		Şi i-a dat autoritate să judece, pentru că este Fiul omului.
Ne csodálkozzatok ezen, mert eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, hallani fogják az ő hangját,		Nu vă miraţi de lucrul acesta, pentru că vine ceasul când toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său
és kijönnek: akik jó dolgokat tettek, az élet feltámadására, akik hitvány dolgokat cselekedtek, az ítélet feltámadására.		şi vor ieşi afară: cei care au făcut lucruri bune, pentru o înviere a vieţii, iar cei care au practicat lucruri rele, pentru o înviere a judecăţii.
Én semmit sem tehetek a magam kezdeményezéséből. Ahogy hallok, úgy ítélek, és az ítéletem igazságos, mert nem a magam akaratát keresem, hanem annak akaratát, aki küldött engem.		Eu nu pot face nimic de la mine. Judec după cum aud, iar judecata mea este dreaptă, pentru că nu caut voinţa mea, ci voinţa celui care m-a trimis.
Ha én egyedül tanúskodok magamról, nem igaz a tanúságom.		Dacă numai eu depun mărturie despre mine, mărturia mea nu este adevărată.
Más van, aki tanúskodik rólam, és tudom, hogy a tanúság, amelyet tesz rólam, igaz.		Este altul care depune mărturie despre mine şi ştiu că mărturia pe care o depune despre mine este adevărată.
Ti embereket küldtetek Jánoshoz, és ő tanúskodott az igazság mellett.		Voi aţi trimis oameni la Ioan, iar el a depus mărturie despre adevăr.
Én azonban nem embertől fogadom el a tanúságot, hanem azért mondom ezeket, hogy megmentésben részesüljetek.		Totuşi, eu nu depind de mărturia unui om, ci spun aceste lucruri ca să fiţi salvaţi.
Ő égő és fénylő lámpás volt, és egy rövid ideig örvendezni akartatok nagy örömmel a világosságában.		Omul acela era o lampă aprinsă şi strălucitoare şi voi aţi vrut, pentru un timp scurt, să vă bucuraţi mult la lumina lui.
Nálam azonban az a tanúság van, amely nagyobb, mint Jánosé, mert a cselekedetek, amelyeknek elvégzésével megbízott az Atyám, maguk a cselekedetek, amelyeket véghezviszek, azok tanúskodnak rólam, hogy az Atya küldött.		Dar eu am o mărturie mai mare decât a lui Ioan, căci tocmai lucrările pe care mi le-a dat Tatăl meu să le îndeplinesc, lucrările acestea pe care le fac eu, depun mărturie despre mine că Tatăl m-a trimis.
Maga az Atya is, aki küldött engem, tanúskodott rólam. Sem a hangját nem hallottátok soha, sem az alakját nem láttátok;		Şi Tatăl care m-a trimis a depus el însuşi mărturie despre mine. Voi nu i-aţi auzit niciodată glasul, nici nu i-aţi văzut înfăţişarea,
és a szava sincs meg bennetek maradandóan, mert éppen annak, akit elküldött, nem hisztek.		iar cuvântul său nu rămâne în voi, fiindcă nu-l credeţi pe cel pe care l-a trimis el.
Az Írásokat kutatjátok, mert azt gondoljátok, hogy általuk örök életetek lesz, és éppen azok tanúskodnak rólam.		Voi cercetaţi Scripturile gândind că prin ele veţi avea viaţă veşnică, dar chiar ele depun mărturie despre mine.
És mégsem akartok hozzám jönni, hogy életetek legyen.		Şi totuşi nu vreţi să veniţi la mine ca să aveţi viaţă.
Dicsőséget emberektől nem fogadok el,		Eu nu vreau să primesc glorie de la oameni,
de azt jól tudom, hogy az Isten szeretete nincs meg bennetek.		dar ştiu bine că n-aveţi în voi iubirea lui Dumnezeu.
Én az Atyám nevében jöttem, de ti nem fogadtok be engem; ha valaki más a saját nevében érkezne, azt befogadnátok.		Eu am venit în numele Tatălui meu, dar nu mă primiţi. Dacă altcineva ar veni în numele lui, pe acela l-aţi primi.
Hogyan is hihetnétek, amikor egymástól fogadtok el dicsőséget, és azt a dicsőséget, amely az egyedüli Istentől van, nem keresitek?		Cum puteţi voi să credeţi, când vreţi să primiţi glorie unii de la alţii şi nu căutaţi gloria care vine de la singurul Dumnezeu?
Ne gondoljátok, hogy én vádollak majd titeket az Atyánál; van, aki vádol titeket: Mózes, akibe reménységeteket vetettétek.		Să nu vă gândiţi că eu vă voi acuza înaintea Tatălui; are cine să vă acuze: Moise, în care v-aţi pus speranţa.
Bizony, ha Mózesnek hinnétek, nekem is hinnétek, mert ő rólam írt.		De fapt, dacă l-aţi crede pe Moise, m-aţi crede şi pe mine, fiindcă el a scris despre mine.
De ha nem hisztek az ő írásainak, hogyan hisztek majd az én beszédeimnek?”		Dar, dacă nu credeţi cele scrise de el, cum veţi crede cuvintele mele?“